검색어: bieterverfahren (독일어 - 프랑스어)

bieterverfahren, als auch die reduzierung des britannien.
néanmoins, il est probable que cette situation leur expérience pour réduire les coûts de leurs connaîtra de profonds changements.

die werft wurde im anschluss an ein offenes bieterverfahren von westsea übernommen.
le chantier naval a été acquis par westsea à l'issue d'une procédure ouverte de mise en concurrence.

das am 14. dezember 2006 erfolgreich abgeschlossene bieterverfahren sei der beste markttest für die plausibilität des umstrukturierungsplans.
elle estime que l'appel d’offres mené à bon terme le 14 décembre 2006 est le meilleur test de marché de la plausibilité du plan de restructuration.

wenn möglich soll der preis in einem offenen bieterverfahren, andernfalls durch unabhängige gutachter ermittelt werden.
dans la mesure du possible, le prix sera déterminé dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte et, à défaut, par des experts agréés indépendants.

deutschland hat außerdem zugesagt, die eigentümerstruktur der bank bis ende 2011 zu ändern und zu diesem zweck ein öffentliches bieterverfahren durchzuführen.
en outre, l'allemagne s’est engagée à modifier la structure du capital social de la banque en lançant une procédure d'adjudication publique avant la fin de 2011.

dieser hohe wert spiegle sich auch im bieterverfahren wieder, nämlich in den endgültigen angeboten der bieter vom dezember 2006 und schließlich im von cerberus getätigten gesamtinvestment.
les offres ont été faites dans le cadre d’un appel d’offres international ouvert et non discriminatoire qui laissait suffisamment de temps aux intéressés pour examiner l'objet proposé avant de remettre leur offre.

der norwegischen gruppe aker, die in einem bieterverfahren das höchste angebot mit 85mio.dem für die werft abgegeben hatte, wurde der zuschlag erteilt.
c'est le groupe norvégien aker, qui avait présenté l'offre la plus élevée, soit 85 millions de dem, qui a été retenu.

außerdem hat der neue eigentümer die vermögenswerte zu ihrem marktwert und somit beihilfefrei erworben, da die vermögenswerte in einem offenen, transparenten und diskriminierungsfreien bieterverfahren veräußert wurden.
la vente s'étant par ailleurs déroulée au moyen d'un appel d'offres ouvert, transparent et non discriminatoire, le nouveau propriétaire a acquis les actifs au prix du marché et n'a donc bénéficié d'aucune aide.

die bawag-psk ag verzichtet für die dauer von […], beginnend am […], an bieterverfahren teilzunehmen, in denen die bundesrepublik Österreich sog. primary dealers mit der emission von schuldverschreibungen des bundes („state bonds“) beauftragt.
bawag-psk ag renonce, à partir du […] et pour une durée de […], à prendre part à des appels d'offres au terme desquels la république d’autriche charge des courtiers spécialisés («primary dealers») d’émettre des obligations de l’État («bons d’État»);