전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die prüfsubstanz wird bei jedem tier in den bindehautsack eines auges appliziert, indem man das untere lid leicht vom augapfel abhebt.
la substance d'essai doit ¿tre instillée dans le culdesac conjunctival de l'un des yeux de chaque animal, après avoir délicatement écarté la paupière inférieure du globe oculaire.
azopt wird als monotherapeutikum und als zusatzmedikation in einer dosierung von 1 tropfen zweimal täglich in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen eingetropft.
en monothérapie ou en association, la posologie est d’une goutte d’azopt dans le cul-de-sac conjonctival de l’œil ou des yeux atteint(s) deux fois par jour.
einen tropfen opatanol zweimal täglich in den bindehautsack betroffenen auges oder der betroffenen augen eintropfen (im abstand von 8 stunden).
la posologie est de une goutte de opatanol dans le cul-de-sac conjonctival de l’œ il (ou des yeux) atteint(s) deux fois par jour (à 8 heures d'intervalle).
travatan wird in einer dosierung von einmal täglich 1 tropfen in den bindehautsack des (der) betroffenen auges(n) eingetropft.
la posologie est d’une goutte de travatan dans le cul de sac conjonctival de l’œil ou des yeux atteint (s) une fois par jour.
verwendung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das tränenersatzmittel in den bindehautsack einbringbar ist, wobei das tränenersatzmittel dort ein gelförmiges reservoir ausbildet, von dem sich bei jedem lidschlag ein teil verflüssigt.
utilisation selon la revendication 9, caractérisée en ce que les larmes artificielles peuvent être appliquées dans le sac conjonctif, les larmes artificielles y formant un réservoir de gel dont une partie se fluidifie à chaque battement de paupières.
zur prophylaxe und behandlung von schmerzen und entzündungen wird dreimal täglich 1 tropfen nevanac in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen gegeben: beginnend am tag vor der kataraktoperation, dann am tag der operation und in den ersten beiden wochen nach der operation.
pour la prévention et le traitement de la douleur et de l'inflammation, la posologie est de 1 goutte de nevanac dans le cul-de-sac conjonctival de l’œil ou des yeux atteints, 3 fois par jour, en commençant le jour précédant la chirurgie de la cataracte, puis en continuant le jour de l’intervention et pendant les 2 premières semaines suivant l’intervention.
zur verminderung des risikos postoperativer makulaödeme nach katarakteingriffen bei diabetikern beträgt die dosierung dreimal täglich 1 tropfen nevanac in den bindehautsack des betroffenen auges oder der betroffenen augen, beginnend am tag vor der operation, dannam tag des eingriffs und bis zu 60 tagen postoperativ, je nach anweisung des arztes.
pour la réduction du risque d’œdème maculaire lié à une chirurgie de la cataracte chez les patients diabétiques, la posologie est de 1 goutte de nevanac dans le cul-de-sac conjonctival de l'œil ou des yeux atteint(s) 3 fois par jour en commençant le jour précédant la chirurgie de la cataracte, puis en continuant le jour de l’intervention, et jusqu'à 60 jours suivant l’intervention sur décision du médecin.
teststreifen für tränen, bei dem ein teilstrichskalenindex aus im wesentlichen wasserunlöslicher tinte auf den streifen gedruckt ist, um die migrationsdistanz einer tränenmigrationsfront zu messen, und gekennzeichnet durch eine markierung aus wasserlöslichem farbstoff, die an dem und nur an dem ende dieses streifens lokalisiert ist, das bei der verwendung zum einführen in den bindehautsack des auges dient, um gemeinsam mit einer tränenmigrationsfront den streifen entlang zu wandern, sodaß die migrationsdistanz der farbstoffmarkierung den skalenindex entlang die tränenfrontmigrationsdistanz anzeigt.
bande de test de larmes ayant un indice d'échelle graduée imprimé sur chaque bande en une encre essentiellement insoluble dans l'eau, pour mesurer la distance de migration d'un front de migration de larmes, et caractérisée par un marqueur d'un colorant insoluble dans l'eau situé à et seulement à cette extrémité de ladite bande qui, en utilisation est pour insertion dans le sac conjonctival de l'oeil, pour co-migrer le long de la bande avec un front de migration de larmes de sorte que la distance de migration du marqueur colorant,le long de l'indice d'échelle, indique la distance de migration du front de larmes.