검색어: bloßgestellten (독일어 - 프랑스어)

er weinte vor wuth über diese entweihten, besudelten, bloßgestellten und für immer geschändeten geheimnisse der liebe.
il pleura de rage sur tous ces mystères d’amour profanés, souillés, dénudés, flétris à jamais.

target für ein beschichtungsgerät durch zerstäubung, das eine langgestreckte kathode umfasst, zerstäubungstargetmaterial, das auf einer äusseren oberfläche einer seite der kathode angeordnet ist, und einen erdschirm, der die kathode darin angeordnet hat und wände einschliesst, die die kathode umgeben, wobei der erdschirm die kathode auf allen seiten einschliesst, ausser der einen seite, wo der erdschirm offen ist, um das targetmaterial blossgestellt zu lassen, und wobei die kathode und der erdschirm getrennt sind und voneinander mittels eines zwischen ihnen definierten spaltes elektrisch isoliert sind, gekennzeichnet durch ein mittel (90) in elektrischem kontakt mit dem zerstäubungstargetmaterial, das auf einem umgebenden randteil (66) der äusseren oberfläche (60) der kathode (56) angeordnet ist, und eine kontinuierliche periphere leiste (94) bildet, die sich seitlich nach aussen über den peripheren randteil (66) erstreckt, und über dem spalt (96) und den benachbarten rändern (86) der wände (88) des erdschirms (84) in beabstandetem verhältnis dazu hängt, wobei der spalt (96) sich seitlich nach aussen relativ zur kathodenoberfläche, die das zerstäubungstargetmaterial darauf angeordnet hat, öffnet.
cible pour appareil de revêtement par pulvérisation qui comprend une cathode allongée, un matériau de cible de pulvérisation placé sur une surface extérieure d'un côté de la cathode et un blindage mis à la masse dans lequel est disposée la cathode et qui comprend des parois entourant la cathode, ledit blindage mis à la masse erfermant la cathode sur tous les côtés à l'exception dudit côté où le blindage mis à la masse est ouvert pour laisser à nu ledit matériau cible, ladite cathode et ledit blindage mis à la masse étant séparés et électriquement isolés l'un de l'autre grâce à un intervalle défini entre eux, caractérisé par un moyen (90) en contact électrique avec ledit matériau de cible de pulvérisation, monté sur une partie marginale périphérique (66) de ladite surface extérieure (60) de la cathode (56) et formant un rebord périphérique continu (94) qui s'étend latéralement vers l'extérieur, au-delà de ladite partie marginale périphérique (66), et qui surplombe ledit intervalle (96) et les bords adjacents (86) desdites parois (88) du blindage mis à la masse (84) en en étant espacé, ce qui fait que ledit intervalle (96) s'ouvre vers l'extérieur, sur les côtés par rapport à la surface de la cathode sur laquelle est placé ledit matériau de cible de pulvérisation.