검색어: bluff (독일어 - 프랑스어)

bluff
bluff

ihre herausforderung ist folglich ein bluff.
votre défi est donc un bluff.

der vorschlag, die subventionen um 75 % abzubauen, ist ein bluff.
la proposition tendant à réduire les subventions de 75 pour cent ne tient pas debout.

eine bezeichnung wie hampton-court-bluff wäre eigentlich passender.
en fait, ce sommet devrait être plutôt appelé « la stupéfaction de hampton court ».

wenn diese weiterhin fortbestehen, war dieses abkommen nichts als ein bluff.
si celles-ci persistent, cet accord n' aura été qu' un jeu de dupes.

wir müssen unser möglichstes tun, um Änderungen zu bewirken, anstatt politischen bluff…
nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager le changement, au lieu de préférer le bluff politique...

da es dafür keine beweise gibt, ist dieses argument möglicherweise nichts weiter als ein bluff.
en l’ absence de telles preuves, cet argument n’ est peut-être qu’ un bluff.

als begründung dafür wird angegeben, daß dieser entschließungsantrag ein bluff sei. der jeglicher grundlage entbehre.
la remarque de m. adam est judicieuse et j'accepte un renvoi en commission afin que ses amendements puissent être discutés.

auch ein bluff konnte jacob hong hai chen aus australien nicht helfen und er wurde am tag 1a aus dem turnier geworfen.
bluffer n'a pas aidé jacob hong hai chen d'australie à rester dans la compétition.

ich bitte die kommission, uns präzise zu sagen, was konkret geplant ist oder ob es sich um einen bluff handelt.
peutêtre devrionsnous même penser à des restaurants flottants dans une europe qui encourage le tourisme?

ich stelle fest, daß der von mir eingereichte entschließungsantrag un­ter dem vorwand zurückgewiesen wurde, er beruhe auf einem bluff ohne grundlage.
c'est pour quoi nous appuierons toutes les parties de la pro position de résolution qui ont pour objectif une plus grande efficacité.

wahre hoffnungsträger oder technologischer bluff,nanotechnologien im umweltbereich eröffnen neue lösungsansätze für die gegenwärtigen umweltprobleme.genügen die konkreten ergebnisse den hoch gesteckten erwartungen?
réel espoir ou bluff technologique, les nanotechnologies environnementalesouvrent de nouvelles pistes pour répondre aux inquiétudes actuelles sur l’environnement.

unseres erachtens stellt er einfach nur einen bluff in form eines weiteren hindernisses dar, das es zu überwinden gilt, statt daß endlich eine strategie zur integration in ein gemeinsames europa zum ausdruck käme.
j'ai toujours dit, et mon groupe a toujours considéré comme entendu, que nous ne ferions pas cela.

andern falls könnten die beschlüsse des europäischen rates in lissabon schlicht und ergreifend als bluff angesehen werden, denn bei dem auf empfehlung des haushalts ausschusses für das kommende jahr vorgeschlagenen budget handelt es sich ohnehin um den für notwendig erachteten mindestbetrag.
le fonds de cohésion n'obtient qu'une mention p.m. dont on peut se demander si elle signifie véritablement pour mémoire ou si, au contraire, elle doit s'interpréter comme un hommage posthume, in memoriam.

ansonsten wird bereits seit jahren fast überall in der westlichen welt über „erfahrungen" - dieses wort setze ich in anführungszeichen - im bereich der erneuerbaren energieträger geredet. seit jahren erzählt man uns also et was über erfahrungen, und die staaten geben tröpfchenweise almosen, um die öffentliche meinung zu bluffen.
rapport (a4-0132/98) de m. tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du conseil concernant l'octroi d'une garantie de la communauté à la banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés dans l'ancienne république yougoslave de macédoine et modifiant la décision 97/256/ce du conseil, du 14 avril 1997, accordant une garantie de la communauté à la banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la communauté (pays de l'europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'amérique latine et d'asie, afrique du sud) (com(98)0002 - c4-0163/98-98/0006(cns))