검색어: châtelet (독일어 - 프랑스어)

châtelet
châtelet

und dann sollte er in groß-châtelet sitzung abhalten.
et puis, il devait tenir séance au grand-châtelet.

finanzierungsentscheidung der kommis­sion über ein belgisches programm (châtelet).
décision financière de la commis­sion relative à un programme belge (châtelet).

es war meister pierrat torterue, der vereidete foltermeister beim châtelet.
c’était maître pierrat torterue, tourmenteur-juré du châtelet.

»und nach dem thore des châtelet hin waren sehr schöne figuren zu sehen!«
– et contre la porte du châtelet, il y avait de très beaux personnages !

»ei! ei!« sagte tristan zu dem soldaten, »du hast eine nase wie ein untersuchungsrichter im châtelet.
– hé ! hé ! dit tristan au soldat, tu as un nez d’enquêteur au châtelet.

endlich streckte ein beamter vom châtelet, der schwarzgekleidet und auf schwarzem rosse seit dem beginne der execution neben der leiter gehalten hatte, seinen ebenholzstab nach der sanduhr hin.
enfin un huissier du châtelet vêtu de noir, monté sur un cheval noir, en station à côté de l’échelle depuis le commencement de l’exécution, étendit sa baguette d’ébène vers le sablier.

ich bin kein gerichtsschreiber am châtelet und werde euch nicht deswegen schikaniren, daß ihr innerhalb von paris, und allen befehlen und verboten des herrn oberrichters zum trotz, einen dolch bei euch führt.
je ne suis pas clerc-greffier au châtelet, et ne vous chicanerai pas de porter ainsi une dague dans paris à la barbe des ordonnances et prohibitions de m. le prévôt.

hierauf begann über groß- und klein-châtelet hinaus, von beiden ufern der seine aus, eine erste einfriedigung von mauern und thürmen in das land hinein zu dringen.
alors, au delà du grand, au delà du petit-châtelet, une première enceinte de murailles et de tours commença à entamer la campagne des deux côtés de la seine.

departement cher: arrondissement vierzon und kantone bourges, charenton-du-cher, chârost, châteaumeillant, châteauneuf-sur-cher, le châtelet, dun-sur-auron, levet, lignières, saint-amand-montrond, saint-martin-d’auxigny, saulzais-le-potier, saint-doulchard
département du cher: arrondissement de vierzon et cantons de bourges, de charenton-du-cher, de charost, de châteaumeillant, de châteauneuf-du-cher, du châtelet, de dun-sur-auron, de levet, de lignières, de saint-amand-montron, de saint-martin-d’auxigny, de saulzais-le-potier, de saint-doulchard