검색어: das weib (독일어 - 프랑스어)

zuletzt nach allen starb auch das weib.
après eux tous, la femme mourut aussi.

und dem, was den mann und das weib erschaffen hat!
et par ce qu'il a créé, mâle et femelle!

und daraus das paar gemacht: den mann und das weib.
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

rosamond, das weib eines missionärs? nein, nein, nein!«
rosamonde devenir la femme d'un missionnaire; non, c'est impossible!

das weib aber abisurs hieß abihail, die gebar achban und molid.
le nom de la femme d`abischur était abichaïl, et elle lui enfanta achban et molid.

das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.
seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.
que le mari rende à sa femme ce qu`il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

das weib kara-tété's durfte ihn auch im grabe nicht verlassen.
aussi, la compagne de kara tété ne devait-elle pas abandonner son époux dans la tombe.

darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.
c`est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l`autorité dont elle dépend.

und adam ward nicht verführt; das weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
et ce n`est pas adam qui a été séduit, c`est la femme qui, séduite, s`est rendue coupable de transgression.

als nun abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das weib, daß sie sehr schön war.
lorsque abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

da sprach das weib zu der schlange: wir essen von den früchten der bäume im garten;
la femme répondit au serpent: nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

starben sie alle beide, mahlon und chiljon, daß das weib überlebte beide söhne und ihren mann.
machlon et kiljon moururent aussi tous les deux, et naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

da sprach adam: das weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem baum, und ich aß.
l`homme répondit: la femme que tu as mise auprès de moi m`a donné de l`arbre, et j`en ai mangé.

da sprach das weib: wen soll ich dir denn heraufbringen? er sprach: bringe mir samuel herauf.
la femme dit: qui veux-tu que je te fasse monter? et il répondit: fais moi monter samuel.

wir sollen unsern blick nicht zu oft auf das weib unseres nachbars werfen, so geschmeichelt unsere sinne auch bei ihrer schönheit sein mögen.
n’appuyons pas trop le regard sur la femme du voisin, si chatouilleux que nos sens soient à sa beauté.

da nun das weib samuel sah, schrie sie laut und sprach zu saul: warum hast du mich betrogen? du bist saul.
lorsque la femme vit samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à saül: pourquoi m`as-tu trompée? tu es saül!

da das jesus merkte, sprach er zu ihnen: was bekümmert ihr das weib? sie hat ein gutes werk an mir getan.
jésus, s`en étant aperçu, leur dit: pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? elle a fait une bonne action à mon égard;

o die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch wiedervergeltung für die getöteten: der freie für den freien, der sklave für den sklaven und das weib für das weib.
o les croyants! on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.

aber das weib verbarg die zwei männer und sprach also: es sind ja männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.
la femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d`où ils étaient;