검색어: degradiert (독일어 - 프랑스어)

er wurde zum oberleutnant degradiert.
il fut rétrogradé au rang de lieutenant.

hier werden wir zu einem unterausschuß degradiert.
mais ce pro blème ne doit pas être continuellement l'objet de débats en séance plénière.

frauen werden zu rohstofflieferantinnen von eizellen degradiert.
des femmes en sont réduites à produire des ovules comme matière première.

embryonen dürfen nicht zu forschungsmaterial degradiert werden!
il ne faut pas transformer les embryons en matériel de recherche!

die verbraucher dürfen nicht zu versuchskaninchen degradiert werden....
les consommateurs ne doivent pas être rabaissés au niveau de cobayes.

tiere werden degradiert zu massenprodukten, zu lebenden fließbändern.
le groupe de concertation doit même s'occuper du génie génétique.

der mensch würde zum objekt, zum biologischen material degradiert.
l' homme en serait réduit au stade de l' objet, du matériel biologique.

verbesserter hybridisierungstest, in welchem ein Überschuss an sonde degradiert wird
technique d'hybridation amelioree dans laquelle la sonde excedentaire est detruite

bakteriophage nach einem der vorhergehenden ansprüche, dessen dns degradiert ist.
bactériophage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dont l'adn est dégradé.

sie waren zu programmen für einzelne regi­onen in der welt degradiert worden.
ils étaient ramenés au rang de programmes géographisés.

ein politikinstrument wird zu einer haushaltslinie degradiert, derer sich die mitgliedstaaten bedienen.
un instrument politique se voit ainsi dégradé au rang de ligne budgétaire à l'usage des États membres.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die dns des bakteriophagen degradiert wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'adn du bactériophage est dégradé.

es handelt sich um sadismus, und letztendlich wird der präsident zum gymnasialen abwesenheitskontrolleur degradiert.
ernst de la graete (v). - je voudrais seulement demander à m. marin s'il ne pense pas que, dans les droits de

das degradiert die französische medienlandschaft zu einer skandalösen art von „liberaler prawda".
ainsi, sur l'ensemble de la communauté, les travailleuses disposeront de meilleures normes de protection, plus étendues et plus objectives.

der rat wird zur zweiten kammer degradiert, und das europäische parlament wird zum vollwertigen gesetzgebenden organ.
il faut établir de meilleurs accords quant au processus décisionnel dans l'union, à la transparence du conseil et aux compétences adéquates du parlement.

der mensch würde zum objekt, zum biologischen material degradiert. der ethische dammbruch muß verhindert werden.
de plus, les fonds communautaires filent, directement ou indirectement, dans des projets moralement douteux.

das aber ist höchst gefährlich, weil damit dieses abkommen den ewr zu einer art wartesaal für politische integration degradiert.
deuxièmement, l'intégration impérialiste du capital multinational, associe son caractère cosmopolite au plus sauvage et au plus terrible chauvinisme, nationalisme, lépénisme et néonazisme.

die europäische agrarpolitik wurde auf den kleinsten nenner degradiert; so darf sich europa nicht aus der verantwortung verabschieden.
la politique agricole européenne a été rabaissée au plus petit commun dénominateur; l' europe ne peut pas se soustraire ainsi à sa responsabilité.

es darf nicht sein, daß fragen, für die das parlament unter den geänderten regeln zuständig ist, zu verwaltungsangelegenheiten degradiert werden.
il fallait dès lors opter pour la voie pragmatique — et c'est ce qui a été fait — en d'autres mots, pour l'intégration à la rfa.

soll denn der verbraucher wirklich auch in zukunft davon überzeugt werden, daß landwirtschaftliche nutztiere zum zwischenlager dubioser futtermittel degradiert werden?
faut-il donc vraiment qu' à l' avenir, le consommateur soit convaincu que les animaux de rapport sont rabaissés au rang d' étape intermédiaire dans la production d' aliments douteux?