검색어: dein hals (독일어 - 프랑스어)

ist dein hals im letzten jahr dicker geworden?
ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?

binde sie zusammen auf dein herz allewege und hänge sie an deinen hals,
lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.

deine backen stehen lieblich in den kettchen und dein hals in den schnüren.
tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

dein hals ist wie der turm davids, mit brustwehr gebaut, daran tausend schilde hangen und allerlei waffen der starken.
ton cou est comme la tour de david, bâtie pour être un arsenal; mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des héros.

und zierte dich mit kleinoden und legte dir geschmeide an deine arme und kettlein an deinen hals
je te parai d`ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

so spricht der herr zu mir: mache dir ein joch und hänge es an deinen hals
ainsi m`a parlé l`Éternel: fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

gnade und treue werden dich nicht lassen. hänge sie an deinen hals und schreibe sie auf die tafel deines herzens,
que la bonté et la fidélité ne t`abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

lampenvorrichtung mit: einem konkaven reflektor (10), welcher in einem mittigen bodenbereich davon einen zylindrischen hals (12) aufweist; einer lampe (20), welche zumindest an einem ende davon einen hermetisch abgeschlossenen teil (22, 23) aufweist, und welche mit dem hermetisch abgeschlossenen teil (22, 23) eingesetzt in dein hals (12) des konkaven reflektors (10) angeordnet ist; einer lampenbasis (40), die an dem hermetisch abgeschlossenen teil (22, 23) der lampe (20) mit einem klebemittel (18) befestigt ist, und welche sich in achsrichtung der lampe (20) erstreckt; und einem hülsenbauteil (30), welches ein zylindrisches reflektor-halteteil (31) aufweist, das einteilig mit einem zylindrischen lampenbasis-halteteil (32) verbunden ist, wobei der hals (12) des konkaven reflektors (10) im reflektor-halteteil (31) befestigt ist, und die lampenbasis (40) im lampenbasis-halteteil (32) des hülsenbauteils (30) mittels eines klebemittels (16, 17) befestigt ist.
dispositif de lampe comprenant : un réflecteur concave (10) qui présente un col cylindrique (12) dans une zone de fond centrale ; une lampe (20) ayant une portion hermétiquement scellée (22, 23) sur au moins une extrémité. et qui est disposée avec ladite portion hermétiquement scellée (22, 23) insérée dans le col (12) dudit réflecteur concave (10) ; un culot (40) de lampe qui est fixé par adhésif (18) sur la portion hermétiquement scellée (22, 23) de ladite lampe (20), et qui s'étend dans une direction axiale de la lampe (20) ; et un élément de manchon (30) qui comprend une partie cylindrique (31) de retenue du réflecteur cylindrique, intégralement réunie à une partie cylindrique (32) de retenue du culot de lampe, le col (12) dudit réflecteur concave (10) étant fixé dans ladite partie (31) de retenue du réflecteur et le culot (40) de lampe étant fixé dans la partie (32) de retenue du culot de lampe de l'élément de manchon (30) au moyen d'un adhésif (16, 17).