검색어: der glaube (독일어 - 프랑스어)

der glaube kann berge versetzen.
la foi peut soulever des montagnes.

der glaube ist der tod der intelligenz.
la croyance est la mort de l'intelligence.

man sagt, daß der glaube berge versetzt.
cela doit être évité pour toujours.

steht der glaube wissenschaftlichen kenntnissen im weg?
la question sur les antibiotiques, par contre, obtient demeilleurs scores dans les anciens etats membres (49%) que dans lesnouveaux (30%).

die venezianer beglückt der glaube an ihre vornehmheit.
les vénitiens, eux, se félicitent de l'idée qu'ils se font de leur noblesse.

wüste ist dort, wo der glaube an wasser versickert.
le désert se trouve là où la croyance en l'eau s'évapore.

hier spielt der glaube an werte eine wichtige rolle.
c’est làque les convictions jouent un rôle si important.

der glaube an verschiedene formen von entscheidungsträgern zu verbessern, um
les mettre à la pensée « magique » et à la pseudoscien­

allein mir fehlt der glaube, dass das wirklich passieren wird.
personnellement, je ne crois pas que cela se passera réellement.

die botschaft hör ich wohl, der glaube fehlt mir persönlich nicht.
il ne peut y avoir aucun doute sur ce-point.

der glaube an veränderung ist leider viel größer als die veränderung selbst.
la croyance au changement est, hélas, plus forte que le changement lui-même…

der glaube, daß die effizienz an die dimension gekoppelt ist, ist unbegründet.
cinq croyances totalement dépassées aujourd'hui.

der glaube an die wundertätige kraft der in­formationstechnologie an der börse sei gefloppt.
il en est de même s'il a la possibilité de restreindre l'accès aux usagers par d'autres opérateurs des télécoms, ou s'il a suffisamment de pouvoir sur le marché, à tous les niveaux dans la chaîne des fournitures de services pour apporter une distorsion de concurrence appréciable due à son l'intégration verticale.

gerechtigkeit wird der gurt seiner lenden sein und der glaube der gurt seiner hüften.
la justice sera la ceinture de ses flancs, et la fidélité la ceinture de ses reins.

also auch der glaube, wenn er nicht werke hat, ist er tot an ihm selber.
il en est ainsi de la foi: si elle n`a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.

der glaube, daß die völker unter die obhut der weisen gestellt werden müssen.
la croyance que les peuples doivent être mis sous la tutelle de sages.

erstens: der glaube in die forschungspolitik ist in der regel größer als deren wirkung.
ceci dit, je ne vois absolument aucun argument que l'un des membres de cette assemblée puisse avancer pour justifier son opposition au projet.

der glaube, daß die wirtschaft am wichtigsten ist und daß alles andere sich schon ergeben wird.
la croyance enfin que l'économie est l'essentiel et que le reste suivra.

denn wo die vom gesetz erben sind, so ist der glaube nichts, und die verheißung ist abgetan.
car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,

es muss uns klar sein, dass das einzige, das wir verlieren können, der glaube an uns selbst ist.
la seule chose que nous ayons à perdre est la confiance en nous-mêmes.