검색어: die geschäftsführung (독일어 - 프랑스어)

die geschäftsführung
conseil de direction

vorteile für die geschäftsführung
avantages pour la direction

— anweisungen für die geschäftsführung;
interdiction d'encatsser des paiements qui ne sonr pas desrinös au rembourscment des dertes vis-ä-vis de l'örablissemenr de crö- dir.

die geschäftsführung gibt sich eine geschäftsordnung.
le conseil de direction adopte son règlement intérieur détaillé.

schlüsselpunkte: vorteile für die geschäftsführung
encourager les contacts internationaux et les échanges de vues

das direktorium ist praktisch die geschäftsführung
la banque centrale européenne est ce nposée d'un conseil des gouverneurs et d'un directoire. le con

die geschäftsführung erlässt die erforderlichen durchführungsbestimmungen.
le conseil de direction arrête les modalités d'application nécessaires.

die geschäftsführung ist insbesondere für folgendes zuständig:
le conseil de direction est notamment responsable:

verordnung vom 13.juli 1911 über die geschäftsführung der konkursämter
ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite

(1) das aufsichtsorgan überwacht die geschäftsführung des leitungsorgans.
1. l'organe de surveillance contrôle la gestion assurée par l'organe de direction.

die geschäftsführung informiert die mitarbeiter über die strategischen unternehmensziele.
la direction informe les employés des buts et objectifs stratégiques de l’entreprise.

die geschäftsführung wird von einem oder von mehreren geschäftsführern wahrgenommen.
celle-ci est assurée par un ou plusieurs gérants

die geschäftsführung des werkes sah sich drei möglichen methoden gegenüber:
cependant, la direction s'est inquiétée des conséquences du "vieillissement du personnel" et du maintien' de sa capacité à travailler sur des postes de nuit, le personnel exprimant régulièrement un état de fatigue.

beteiligung der arbeitnehmer an der aufsicht über die geschäftsführung dieser gesellschaften.
assurer une participation des membres du personnel dans le contrôle de la gestion de ces sociétés.

(c) die geschäftsführung des in abwicklung befindlichen instituts wird ersetzt.
(c) les cadres dirigeants de l'établissement soumis à la procédure de résolution sont remplacés;

reglement über die geschäftsführung der eidgenössischen kommission der gottfried keller-stiftung
règlement d'exécution de la fondation gottfried keller

es wurden zwei verschiedene fragebogenteile entworfen: für die geschäftsführung und für gewerkschaftsvertreter.
deux questionnaires ont été mis au point, l'un pour l'encadrement et l'autre pour les syndicats.

der direktor ist für die geschäftsführung des eit verantwortlich und ist dessen gesetzlicher vertreter.
le directeur est chargé de la gestion quotidienne de l’eit, et est son représentant légal.

das verwaltungsorgan kann einem oder mehreren seiner mitglieder nur die geschäftsführung der me übertragen.
toutefois, l'organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l'organe de direction.

auch für die gesamtheit dieser funktionen und für die geschäftsführung und personalverwaltung ist das zu beobachten.
l'intégration de la gestion à toutes les autres fonctions résulte de la contrainte renouvelée d'abaissement des prix de revient (").