검색어: ein konzert besuchen (독일어 - 프랑스어)

ein konzert des orchestersjunger europäer
concert donné par l'orchestredes jeunes européens

am nächsten sonntag ist ein konzert.
il y a un concert dimanche prochain.

das ostseeorchester gab am 13. juni ein konzert.
contact: l'ouvrage s'adresse à un large public et ne requiert pas de connaissances spéciales.

auf dem programm stehen ausstellungen, ein konzert und filme.
les avis postérieurs y seront adjoints comme amendements.

„sobald wir ein konzert oder eine konferenz organisieren wollen, wird es uns verboten."
« dès qu'on veut organiser un concert, une conférence, on nous l'interdit».

aus diesem anlass ging der arbeitssitzung ein mittagessen voraus, und es schlossen sich ein empfang und ein konzert an.
À cette occasion, sa réunion a été précédée d'un déjeuner et suivie d'une réception et d'un concert.

april wird das „jugendsinfonieorchester südosteuropa“ aus sarajewo im veranstaltungssaal flagey in brüssel ein konzert geben.
de sarajevo donnera un concert dans la salle de concert flagey.

am 26. september gab die irische rockband u2 in thessalonikki ein konzert, das sie dem kampf gegen rassismus widmete.
le 26 septembre, le groupe de rock irlandais u2 a donné un concert à thessalonique, dédié à la lutte contre le racisme.

künstlerische höhepunkt des forums war ein konzert, das in anwesenheit der belgischen königin fabiola im brüsseler gebäude des europäischen parlaments gegeben wurde.
le grand moment artistique du forum a été un concert privé, donné au siège du parlement européen à bruxelles, en présence de la reine fabiola de belgique.

das kann ein historischer jahrmarkt sein oder ein konzert klassischer musik, sie werden hier eine besondere atmosphäre spüren, die den ganzen ort durchdringt.
qu’il s’agisse d’un marché historique ou d’un concert de musique classique, vous ressentirez en ce lieu une énergie toute particulière.

besuche des städtischen aquariums, wissenschaft­liche vorträge und ein empfang an der universität, ein symposium über die europäische forschung, ein konzert im haus von grieg ... die organisatoren hatten an alles gedacht.
des visites à l'aquarium de la ville, des exposés scientifiques et une réception à l'université, un symposium sur la recherche européenne, un concert dans la maison de grieg... tout était prévu.

frau morrice erläutert die veranstaltungen, die seit der sitzung der gruppe kommunikation im april stattgefunden haben (drei ausstellungen, eine buchvorstellung, ein konzert und zwei filmvorführungen), und die bis jahresende geplanten veranstaltungen.
mme morrice présente les événements qui ont eu lieu depuis la réunion d’avril du groupe communication (trois expositions, une présentation de livre, un concert et deux projections de film) ainsi que ceux qui sont prévus d’ici la fin de l’année.

alle daten, die touristen über das gerät erhalten, werden auf ihren urlaubsort und ihr persönliches profil zugeschnitten, m­toguide kann z.b. unter berücksichtigung der angegebenen vorlieben ein restaurant oder ein konzert am jeweiligen aufenthalts­ort vorschlagen und dann automatisch ei­nen tisch oder konzertkarten bestellen.
les informations seront fournies aux tou­ristes en fonction de l'endroit où ils se trouvent et de leur profil personnel. ainsi, le guide pourrait leur proposer une sortie au restaurant ou un concert près de leur lieu de séjour (en fonction des préféren­ces qu'ils auront spécifiées sur le plan ali­mentaire ou musical) et ensuite leur ré­server automatiquement des billets ou une table.

- der vorübergehende grenzübertritt von waren, die für die erbringung einer dienstleistung benötigt werden (beispiel: musikinstrumente einer türkisch-zyprischen rockband, die in den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen ein konzert gibt; dolmetschausrüstung eines türkisch-zyprischen dolmetschdienstes, der eine dienstleistung in den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen erbringt)
- franchissement temporaire de marchandises nécessaires à la prestation d’un service (exemple: instruments de musique d’un groupe de rock chypriote turc se produisant en concert dans les zones contrôlées par le gouvernement; matériel d’interprétation d’une société d’interprétation chypriote turque fournissant un service dans les zones contrôlées par le gouvernement);