검색어: eingeschmuggelt (독일어 - 프랑스어)

empfindungsvermögen dafür, was unrechtmäßig eingeführt und eingeschmuggelt wird.
le président ­ je ne vous demande pas une analyse de cette décision politique mais à quel niveau elle a été prise au portugal.

die ware kann dann umgeleitet und wieder in die europäische union eingeschmuggelt werden.
ils ne fumeront que les marques qui leur sont familières.

in den achtziger jahren wurden tabakwaren hauptsächlich auf dem seeweg in die europäischen länder eingeschmuggelt.
au cours des années 1980, les produits de tabac pénétraient surtout en contrebande dans les pays européens par mer.

außer­dem werden zigaretten auf dem seeweg nach griechenland eingeschmuggelt, in diesen fällen auch aus zypern.
les cigarettes sont aussi introduites illégalement en grèce par voie maritime. dans ce cas, elles arrivent également de chypre.

lastkraftwagen mit einet ladung von ins gesamt über 80 millionen zigaretten, die nach spanien eingeschmuggelt werden soll ten.
les autorités espagnoles ont demandé l'assistance du groupe de travail «cigarettes» de l'uclaf.

realistischen schätzungen zufolge werden auf diese weise alljährlich rund 120.000 frauen und kinder nach westeuropa eingeschmuggelt.
les estimations selon lesquelles 120 000 femmes et enfants sont illégalement introduits en europe occidentale semblent être réalistes.

ich hoffe, daß projekte wie dieses nicht dazu führen, daß mehr drogen in den europäischen schwarzmarkt eingeschmuggelt werden.
papoutsis, membre de la commission. - (el) monsieur le président, je voudrais assurer l'honorable parlementaire que nous poursuivrons, en effet, et ce, en collaboration très étroite avec les autorités suédoises, nos efforts pour que la directive soit appliquée de manière correcte.

die gemeinschaft hat ihr eigenes dreimonatiges embargo, und einige drittländer haben embargos errichtet, aber andere waffen werden eingeschmuggelt.
enfin, l'harmonisation des politiques vis-à-vis des étrangers est absolument urgente, compte tenu du flot croissant de réfugiés en europe occidentale.

der wein war mit falschen begleitpapieren oder unrichtigen be scheinigungen nach dem verfahren der vorübergehenden verwendung eingeführt und anschließend wiederausgeführt oder anschließend wieder eingeschmuggelt worden. den.
le reste du vin (10 %) s'est révélé être un produit de substitution aux qualités et aux caractéristiques telles qu'il était inéligible au bénéfice de restitutions.

zum ersten mal hat man maßnahmen gegen multinationale unternehmen ergriffen, die tabak in die europäische union eingeschmuggelt und versucht haben, die steuersysteme zu umgehen.
pour la première fois on a entamé des procédures pour cause de contrebande contre les compagnies multinationales qui introduisaient du tabac dans l' union européenne tout en essayant d' échapper à ses systèmes d' imposition.

und darüber hinaus wird eine zweite kategorie von abgeordneten in dieses haus eingeschmuggelt, die sich auch noch in einer Überlegenheitsposition befinden. sie sind dann auf gesamteuropäischer ebene gewählt worden.
qui plus est, ils constitueront dans cette enceinte une deuxième catégorie de députés en position de supériorité puisqu'ils auront été élus au niveau d' une circonscription européenne unique, au nom d' un certain peuple européen unique.

der absatz in der besagten verordnung stellt daher eine problematische strategie dar, mit der eine mögliche nicht-statistische nutzung unter dem deckmantel der amtlichen statistik als teil der statischen verwendungszwecke eingeschmuggelt wird.
le paragraphe incriminé dans le règlement sur le sebc est donc un moyen problématique de donner à une éventuelle utilisation non statistique les traits d’une utilisation statistique sous le couvert des statistiques officielles.

in dem bericht heißt es weiter, dass es in den meisten moel illegale labors gibt, die amphetamine herstellen, und vorläufersubstanzen für die drogenherstellung aus anderen moel, der eu oder drittländern eingeschmuggelt werden.
toutefois, le contenu des ouvrages et les opinions qu'ils expriment relèvent de la responsabilité des auteurs eux-mêmes.

35 000 von insgesamt 175 000 geplanten kartons waren bereits in die gemeinschaft eingeschmuggelt worden, was einen einnahmenverlust (zölle, abgaben und mehrwertsteuer) von rund 38 mio. ecu verursachte.
sur le total pro jeté de 175 000, 35 000 cartons étaient déjà entrés en fraude dans la communauté, impliquant une perte de recettes (droits de douane, accises et tva) d'approximativement 38 millions d'écus.

bei diesen kontrollen, die mit voller unterstützung der dortigen behörden durchgeführt wurden, konnte festgestellt werden, daß innerhalb von weniger als sechs monaten rund 335 000 kartons (mehr als 3,3 mrd. zigaretten) in die ge meinschaft eingeschmuggelt worden und damit der staatskasse rund 330 mio. ecu an zoll, verbrauchsteuer- und mehrwertsteuereinnahmen verlorengegangen waren.
au cours de l'année 1996, il a pu être établi qu'environ vingt cargaisons de cigarettes de contrebande avaient été chargées au départ du benelux, à des tination de l'afrique (comme fausse des tination). les bateaux contenaient plus de 220 000 cartons (plus de 2,2 milliards de cigarettes), destinés au marché noir espagnol.