전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
weiterhin ist der blickwinkel der dioden durch die fassung begrenzt, auch ohne diese fassung ist die empfindlichkeitsverteilung nur eine coscharakteristik, so daß die randstrahlen des spiegels schlecht ausgenutzt werden.
de plus, l'angle de visée des diodes est limité par le culot; même sans ce culot, la distribution de la sensibilité n'est qu'une caractéristique cosinus,de sorte que les rayons marginaux du miroir sont mal utilisés.
belichtungssteuervorrichtung für eine photoabzugsvorrichtung mit: einem dichtesteuersensor (30) zur photometrischen messung roter (r), grüner (g) und blauer (b) lichtintensitäten, die von jedem von mehreren abschnitten reflektiert oder durchgelassen werden, in welche ein abzuziehendes originalbild (20) unterteilt ist; einer vorrichtung zur bestimmung eines farbdichtewertes (mr, mg, mb) auf der grundlage der photometrischen werte, die von dem dichtesteuersensor (30) gemessen werden, und einer belichtungssteuervorrichtung (44) zum steuern des belichtungsbetrages zum abziehen des originalbilds, wobei die vorrichtung gekennzeichnet ist durch einen farbsteuersensor (28) zur messung der spektralverteilung von lichtintensitäten, die von dem originalbild (20) reflektiert oder durchgelassen werden, durch auftrennen jedes der breiten wellenlängenbänder (r, g, b) entsprechend rotem, grünem und blauem licht, in mehrere schmalbandkomponenten (r₁ - r₅, g₁ - g₄, b₁ - b₃), und durch eine berechnungsvorrichtung (40) zur berechnung eines synthesewertes (sr, sg, sb), der für die gemessene spektralverteilung repräsentativ ist, wobei die berechnung durch addition von gewichtungskoeffizienten (kij) zu den photometrischen werten erfolgt, welche von dem farbsteuersensor (28) gemessen werden, um die spektrale empfindlichkeitsverteilung des farbsteuersensors (28) im wesentlichen gleich jener des zu verwendenden lichtempfindlichen abzugsmaterials (26) auszubilden, wobei die belichtungssteuervorrichtungen (44) so ausgebildet sind, daß sie den belichtungsbetrag (dr, dg, db) auf der grundlage sowohl des synthesewertes als auch des dichtewertes bestimmen.
un dispositif de commande d'exposition pour un appareil de tirage photographique, comprenant: un capteur de commande de densité (30) pour effectuer une mesure photométrique des intensités de lumière rouge (r), verte (g) et bleue (b) qui sont réfléchies ou transmises par chaque partie parmi une multiplicité de parties entre lesquelles est divisée une image d'origine (20) à tirer; des moyens pour déterminer une valeur de densité de couleur (mr, mg, mb), sur la base des valeurs photométriques mesurées par le capteur de commande de densité (30), et des moyens de commande d'exposition (44) pour commander la valeur d'exposition pour le tirage de l'image d'origine, ce dispositif étant caractérisé par un capteur de commande de couleur (28) pour mesurer la distribution spectrale des intensités lumineuses réfléchies ou transmises par l'image d'origine (20), en séparant chacune des bandes de longueurs d'onde larges (r, g, b) correspondant à la lumière rouge, verte et bleue, en une multiplicité de composantes de bandes étroites (r₁ - r₅, g₁ - g₄, b₁ - b₃), et par des moyens de calcul (40) pour calculer une valeur synthétique (sr, sg, sb) représentative de la distribution spectrale mesurée, dans lesquels le calcul est effectué en ajoutant des coefficients de pondération (kij) aux valeurs photométriques mesurées par le capteur de commande de couleur (28), pour rendre la distribution de sensibilité spectrale du capteur de commande de couleur (28) pratiquement égale à celle de la matière photosensible de copie (26) à utiliser, les moyens de commande d'exposition (44) étant conçus pour déterminer la valeur d'exposition (dr, dg, db) en se basant à la fois sur la valeur synthétique et sur la valeur de densité.