검색어: entgegenzunehmen (독일어 - 프랑스어)

zahlungen von käufern entgegenzunehmen,
du point de vue de la sécurité, ce n'est pas l'interception qui pose problème, mais plutôt

nederland entgegenzunehmen, am arbeitsplatz wenden.
les personnes ou les organismes intéressés sont invités à se faire connaître auprès de ces correspondants.

papayannakis um den preis persönlich entgegenzunehmen.
mckenna conséquence de l'augmentation excessive de la capacité de la flotte ue.

der bundesrat ist bereit,das postulat entgegenzunehmen.
le conseil fédéral est prêt(disposé)à accepter le postulat.

ecu in höhe von 50 % ihrer forderung entgegenzunehmen.
enfin, l'Écu sert de moyen de règlement entre les banques centrales du sme.

35 nierende praktiken entgegenzunehmen und diesen nachzugehen (
2 de l’ecri précisent que, pour lutter e cacement contre la discrimination, les organismes pour l’égalité doivent avoir un mandat étendu, incluant la réception et l’instruction de plaintes pour pratiques discriminatoires (35

. buchungen mit derselben sorgfalt entgegenzunehmen und zu bestätigen;
. d'accepter et de confirmer des réservations avec la même diligence.

die weigerung, irische währung entgegenzunehmen, ist ganz und gar unhaltbar.
dans ce contexte, le refus d'accepter la monnaie irlandaise est absolument inadmissible.

anderem befugt ist, in beschäftigungsfragen zu beraten und beschwerden entgegenzunehmen.
de même, les États ont l’obligation d’inciter les employeurs à promouvoir l’égalité de traitement de façon planifiée et systématique, et à fournir à intervalles réguliers aux membres de leur personnel et/ou à leurs représentants des informations adéquates concernant l’égalité de traitement.

hochrangigen bediensteten der bank ist es untersagt, weisungen einzuholen und entgegenzunehmen.
la loi sur la riksbank interdira aux hauts fonctionnaires de la banque de solliciter ou d'accepter des instructions.

er bittet den ko-präsi­denten niccolò milanese, den preis entgegenzunehmen.
il invite m. niccolò milanese, coprésident d'european alternatives, à recevoir le prix.

er bittet die gründerin der initiative, birgita notlöf, den preis entgegenzunehmen.
il invite mme notlÖf, fondatrice de livstycket, à venir recevoir le prix.

ich bin jetzt auch nicht mehr bereit, noch weitere anmeldungen zur geschäftsordnung entgegenzunehmen.
de gucht problèmes; soulevés tout à l'heure vis-à-vis de la nouvel le assemblée qui doit nous succéder.

die von der kommission geleisteten zahlungen entgegenzunehmen und zahlungen an die endbegünstigten zu leisten;
recevoir les paiements de la commission et effectuer les versements en faveur des bénéficiaires finals;

- befugt sein, die beihilfe entgegenzunehmen und jedem der mitglieder seinen anteil zuzuweisen.
- être habilités à recevoir l'aide et à attribuer à chacun des membres sa part.

— aussetzung des rechts, einlagen entgegenzunehmen und zahlungen zu leisten (abschnitt 21 );
— suspension du droit de recevoir des dépôts et d'effectuer des paiements (section 21 ),

_ befugt sein , die beihilfe entgegenzunehmen und jedem ihrer mitglieder seinen anteil zuzuweisen ;
- etre habilitees a recevoir l ' aide et attribuer a chacun de ses membres la part qui leur revient ;

daraus könnte sich vielleicht auch ein größeres interesse der mitgliedstaaten ergeben, steuer­zahlungen in ecu entgegenzunehmen (vgl.
il pourrait peut-être en résulter également un intérêt accru des etats membres à accepter le paiement des impôts en écus (cf. paragraphes 3.3.2.

die berichte der vertragsparteien des Übereinkommens, die ihr vom zwischenstaatlichen ausschuss übermittelt werden, entgegenzunehmen und zu prüfen;
de recevoir et d'examiner les rapports des parties à la présente convention transmis par le comité intergouvernemental;

die wähler wählen uns nicht dafür, geschenke für unsere arbeit entgegenzunehmen, die wir im rahmen unseres öffentlichen amtes ausüben.
je ne sais ce qui se passera sous la table et ce qu'inscrira sur sa déclaration le bénéficiaire, en accord avec le donateur.