검색어: entnahmeleitungen (독일어 - 프랑스어)

ist dies nicht der fall, so sind die entnahmeleitungen zu überprüfen, und der fehler ist zu beheben.
sinon, les conduites de prélèvement doivent être vérifiées et le défaut éliminé.

falls erforderlich, darf ein zur dämpfung der schwingungen genügend großes beruhigungsgefäß kompakter bauweise in die entnahmeleitungen so nahe wie möglich bei der entnahmesonde eingebaut werden.
si nécessaire, un vase d'expansion d'une capacité suffisante pour amortir les pulsations et de forme compacte peut être incorporé dans la canalisation de prélèvement, aussi près que possible de la sonde.

der druck im auspuffrohr und der druckabfall in den entnahmeleitungen müssen so sein, daß die sonde eine probe entnimmt, die einer probe bei isokinetischer entnahme im wesentlichen gleichwertig ist.
la pression dans le tuyau d'échappemenr et les caractéristiques de chute de pression dans la canalisation de prélèvement doivent être telles que la sonde recueille un échantillon sensiblement équivalent à celui qui serait obtenu par prélèvemenr isocinétique.

verfahren nach den ansprüchen 1, 2, 3, 4 oder 5, worin der unterschied der innendurchmesser zwischen den einführungsleitungen und den entnahmeleitungen nicht mehr als 10 % beträgt.
procédé selon la revendication 1, 2, 3, 4 ou 5, dans lequel la différence de diamètre intérieur entre les tubes d'introduction et le tube de décharge n'est pas supérieure à 10%.

2. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur umschaltung der bevorzugten entleerung der druck in der entnahmeleitung der bevorzugt entleerten behältergruppe ständig gemessen und zunächst mit einer festzulegenden unteren druckgrenze verglichen wird, wobei bei unterschreiten der unteren druckgrenze ein anzeigesignal ausgelöst wird, und anschließend der druck mit einer festzulegenden oberen druckgrenze verglichen wird, wobei bei Überschreiten der oberen druckgrenze die umschaltung der bevorzugten entleerung von einer behältergruppe auf die andere durch vertauschen der einstellwerte für die druckregler (drs) durchgeführt wird.
2. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que pour commuter l'évacuation préférentielle, on mesure en permanence la pression régnant dans la conduite de sortie du groupe de réservoirs à vider de manière préférentielle et on compare à une limite inférieure de pression, fixée, et en cas de dépassement de la limite inférieure de pression, on déclenche un signal d'affichage, puis on compare la pression à une limite supérieure de pression, fixée, et en cas de dépassement de la limite supérieure de pression, on commute l'évacuation préférentielle d'un groupe de réservoirs sur l'autre groupe en échangeant les valeurs de réglage des régulateurs de pression (srp).