검색어: erfolgsfaktor (독일어 - 프랑스어)

erfolgsfaktor
facteur de réussite

design als wirtschaftlicher erfolgsfaktor
le design comme un facteur de réussite économique

der zweite erfolgsfaktor ist technischer natur.
le deuxième facteur de succès est industriel.

mit dem 2006 initiierten unternehmensprogramm „erfolgsfaktor familie.
de 2001 à 2006, quelque 250 projet sont été sélectionnés dans toute l’allemagne.

betriebsentwicklungszeiten stellen für bediener einen wichtigen erfolgsfaktor dar.
l'architecture marine, par l'adoption de technolo­gies dot/mat, permet une reconfiguration de réseau dynamique sur la base de besoins en temps réel.

datenschutz ist zum erfolgsfaktor für menschen aller gesellschaftsschichten geworden.
fort heureusement, la société finlandaise est de plus en plus consciente de cette nécessité.

ein erfolgsfaktor ist, dass das programm sehr flexibel und schnell ist.
l’un des facteurs de ce succès est que le programme est très souple et rapide.

die ausschöpfung von skaleneffekten durch hohe volumina wird zu einem entscheidenden erfolgsfaktor.
l'exploitation maximale des économies d'échelles par des volumes de production élevés devient un facteur de réussite déterminant.

die direkte unterstützung und das engagement der regionalen behörden sind ein entscheidender erfolgsfaktor.
le soutien et l'engagement directs de l'autorité régionale est un vecteur essentiel de réussite.

auch die einbeziehung der privatwirtschaft stellt einen wesentlichen erfolgsfaktor in dieser hinsicht dar.
la participation du secteur privé est également un gage de succès dans ce domaine.

2a) zugänglichkeit der themen: bei politischen onlinespielen ist dies der kritische erfolgsfaktor.
2a) accessibilité des questions: cette condition est déterminante pour le succès des jeux politiques en ligne.

welche der nachstehend gennanten aufgaben des projektleiters stellt kein zentraler erfolgsfaktor für ein erfolgreiches projektmanagement dar
qui de la ci-dessous mentionnés tâches du projet gestionnaire n’est pas un facteur clé du succès pour la gestion de projet réussie

6.4 für die witp ist die verfügbarkeit von mitteln über einen längeren zeitraum ein entschei­dender erfolgsfaktor.
6.4 pour les parcs tis, disposer d'un financement sur une longue période constitue un facteur de succès essentiel.

bei der evaluierung wurde festgestellt, dass die einbeziehung der bürger für beide städte ein entscheidender erfolgsfaktor war.
l'évaluation relève que la mobilisation des citoyens constituait l'un des facteurs clés du succès pour les deux villes.

für die europäische forschung und industrie wäre es ein wichtiger erfolgsfaktor, sich den zugang zu diesen partnerschaften zu sichern.
une participation à de tels partenariats constitue pour les chercheurs européens et les entreprises européennes un important facteur de succès.

das bestehen eines gesetzgeberischen auffangmechanismus wird als wichtiger erfolgsfaktor bei der förderung der einhaltung von selbst- oder koregulierungskodizes angesehen.
l’existence d’un dispositif de soutien législatif a été jugée un facteur de réussite important pour promouvoir le respect d’un code en matière d’autorégulation ou de corégulation.

agenda 2. humankapital als ein wesentlicher erfolgsfaktor kulturinstitutionen stehen gegenwärtig vor der herausforderung, ständig neue technologische lösungen zu implementieren.
question clé 2 - le capital humain est la ressource clé des institutions de mémoire

der ewsa bedauert, dass die kommission diesem wichtigen erfolgsfaktor für die vollendung des digitalen binnenmarkts und die europäische informationsgesellschaft nicht den erforderlichen stellenwert einräumt.
le cese déplore que la commission n'accorde pas la priorité qui convient à ce facteur de réussite déterminant pour le marché unique numérique et la société de l’information en europe;

bei der verringerung der zahl der straßenverkehrstoten hat sich der ergebnisorientierte ansatz, der in zwei aufeinanderfolgenden zehnjährigen straßenverkehrssicherheitsstrategien der eu verfolgt wurde, als wichtiger erfolgsfaktor erwiesen.
l’approche axée sur les résultats mise en œuvre lors des deux stratégies de 10 ans successives de l’ue en matière de sécurité routière a été un facteur déterminant des progrès dans la réduction du nombre de morts sur les routes.

die entwicklung modernster weltraumtechnologien findet zunehmend innerhalb solcher internationaler partnerschaften statt, weshalb der zugang zu solchen internationalen projekten ein wichtiger erfolgsfaktor für die europäische forschung und industrie ist.
de plus en plus, le développement de technologies spatiales de pointe a lieu dans le cadre de ce type de partenariats internationaux, ce qui fait de l'accès à ce type de projets internationaux un important facteur de réussite pour les chercheurs et les industriels européens.