검색어: erschütternde (독일어 - 프랑스어)

diese erschütternde zweideutigkeit des kremls überrascht eigentlich nicht.
À vrai dire, on ne doit pas s' étonner de cette navrante ambiguïté dans le chef du kremlin.

darum nenne ich nur in gedrängter form einige erschütternde fakten.
j'ai pu me rendre compte à cette occasion de l'importance de ce type de contact pour la cause de la liberté.

die gelegenheit dazu hat sich nun auf dramatische, erschütternde weise geboten.
l'occasion s'est présentée, elle est là, dramatique, poignante.

die erschütternde humanitäre lage, insbesondere in bosnien-herzegowina, ist untragbar.
ces consulta­tions pourraient conduire à la tenue d'une confé­rence internationale plus large qui se saisirait des questions en suspens, notamment de celles relatives aux minorités.

eingehende beratungen haben wir auch über die erschütternde verschlechterung der lage in syrien geführt.
nous avons également mené un débat de fond sur la dégradation de la situation en syrie, qui nous consterne.

es sind erschütternde statistiken: jede fünfte frau in brasilien ist opfer häuslicher gewalt.
ce sont des statistiques confondantes : un cinquième des femmes brésiliennes vont être victimes de violences domestiques.

"die erschütternde tragödie der waisenkinder rumäniens veranlaßte die kommission zu einer soforthilfe großen ausmaßes.
"la commission a réagi face à la poignante tragédie des enfants abandonnés de roumanie en apportant une aide d'urgence à grande échelle.

kurz danach wurden erschütternde zahlen veröffentlicht: alle 24 stunden starben in der welt 35 000 menschen an hunger.
peu de temps après cette affirmation, on publiait des données effrayantes selon lesquelles toutes les 24 heures, 35 000 personnes mouraient de faim dans le monde.

diesbezüglich haben uns erschütternde zeugenaussagen und berichte über friedliche menschen, die zu tausenden ins gefängnis geworfen wurden, erreicht.
l' emprisonnement de milliers de gens pacifiques jetés en prison, des récits et des témoignages à glacer le sang sont parvenus jusqu' à nous.

( en) die erschütternde botschaft dieses berichts lautet: die europäische kommission hat den fischverarbeitungssektor vernachlässigt.
( en) le principal message de ce rapport est que la commission européenne a négligé le secteur de la transformation des produits de la pêche.

dank hochwertiger treiber klingen schüsse, umgebungseffekte und geräusche zur positionsbestimmung des gegners beeindruckend realistisch, und der große bassbereich ermöglicht erschütternde explosionen.
les armes, les indices de position et les effets audio ambiants sont fantastiques grâce aux circuits de haute qualité et l'excellente réponse aux graves pour de puissantes explosions.

balfe (s). - (en) das ist eine ziemlich erschütternde antwort, die weit unter dem üblichen niveau liegt.
taylor (dr). — (en) il s'agit d'un rappel au règlement, monsieur le président.

tausende von legehennen, die sich in eisenkäfigen kaum bewegen können, bieten ein erschütterndes bild.
les images de ces milliers de poules pondeuses littéralement entassées les unes sur les autres dans des cages en fer nous font froid dans le dos.