검색어: erweiterung des bestehenden sfv behelfs (독일어 - 프랑스어)

rationalisierung, erweiterung des bestehenden standortes
rationalisation, extension d’un site existant

erweiterung des
avec la complexité

erweiterung des des
l'élargissement du du cercle cercle des des

joao landim brücke – erweiterung des bestehenden finanzierungsabkommens
pont joao landim— augmentation de l’enveloppe budgétaire

erweiterung des magens
dilatation gastrique

erweiterung des anwendungsbereichs.
l’extension de leur champ d’application;

erweiterung des produktspektrums ^^^
gamme de produits

• erweiterung des anwendungsbereichs der bestehenden gruppenfreistellungsverordnung für den technologietransfer.
politique de concurrence parachever le cadre législatif et administratif nécessaire pour rendre le fonction nement du marché intérieur plus efficace.

■ los 1: europhyt „phy": erweiterung des bestehenden meldungs­verwaltungs­systems, phy:
expérience dans le domaine des tableurs, des sgbd, des outils de mappage pour statistiques et bureau

dies ist keine erweiterung des bestehenden patentrechts, hier werden keine neuen felder erschlossen.
il ne s’ agit pas d’ une extension du droit des brevets en vigueur; nous ne nous aventurons pas sur un nouveau terrain.

erweiterung des anwendungsbereichs des fiaf um mehrere zusätzliche maßnahmen im rahmen des bestehenden fiaf-haushalts
elargir le champ d’application de l’ifop à certaines mesures supplémentaires, sans modification du budget actuel de l’ifop.

ank der erweiterung des bestehenden bildungszentrums steht den inselbewohnern jetzt ein größeres kursangebot zur verfügung und sie
des perspectives attrayantes pour l’enseignement sur l’île epuis les travaux d’extension du centre pédagogique, les résidents de l’île bénécient d’un plus grand choix de cours, ce qui leur évite de devoir

der europäischen arzneimittel-agentur liegt ein antrag auf erweiterung des bestehenden eintrags zu diclazuril auf kaninchen vor.
une demande de modification de la rubrique consacrée au diclazuril, qui vise à y inclure les lapins, a été soumise à l’agence européenne des médicaments.

im integrierten programm 1996 wurde die erweiterung des bestehenden rahmens durch stärker ausgerichtete maßnahmen in bestimmten politikbereichen vorgeschlagen:
le programme intégré de 1996 a proposé de développer le cadre existant à l’aide d’une action plus orientée sur des domaines spécifiques :

erweiterung des bestehenden rechts, für eine besteuerung zu optieren, indem das wahlrecht von den mitgliedstaaten auf die wirtschaftsbeteiligten übertragen wird,
une extension de l’option de taxation existante, par le transfert aux opérateurs économiques du droit d’opter pour la taxation, droit qui revient actuellement aux États membres,

■ wartung der bestehenden hard­und software: wartung und erweiterung des bestehenden mib und der multimedia­schaukästen (web und cd­rom).
■ service d'assistance: fournir des services d'assistance au public visé et aux proprié­taires des résultats,

neugründung eines senders, umstrukturierung eines bestehenden senders oder erweiterung des programmangebots.
nouveauté d’une chaîne, restructuration d’une chaîne déjà existante ou augmentation de sa programmation.

eine zweite projektphase mit zehn zusätzlichen anlagen befindet sich derzeit in planung und dürfte der erweiterung des bestehenden windparks dienen und dessen leistung auf 4,4 mw erhöhen.
la deuxième phase, qui porte sur la construction de dix éoliennes supplémentaires, est en cours de planification ; elle devrait permettre un accroissement de la capacité actuelle du parc, qui passerait à 4,400 mw.

stellungnahme vom 14. februar 2008 zu einer meldung für die vorabkontolle in bezug auf die erweiterung des bestehenden zugangskontrollsystems um iriserkennung für den hochsicherheitsbereich (2007-501)
avis du 14 février 2008 rendu à la suite d’une notification concernant l’intégration dans un système de contrôle d’accès préexistant d’une technologie d’analyse de l’iris pour les zones hautement sécurisées de la bce (dossier 2007-501)

stathost ist eine erweiterung des bestehenden verbreitungssystems, das wir bei statistics denmark für den betrieb unserer eigenen internet-datenbank (www.statbank.dk) nutzen.
les mises à niveau du système et l’ajout de nouvelles fonctions sont réalisés de manière centrale. toutes les