검색어: es ist mir eine ehre (독일어 - 프랑스어)

aber es ist mir eine ehre, dies zu tun.
c’ est néanmoins un honneur pour moi.

es ist mir eine ehre, ihnen zu begegnen.
je suis très honoré de vous rencontrer.

es ist mir eine freude und ehre, hier zu sein dürfen.
c'est un plaisir et un privilège d'être ici.

es ist mir eine ehre, hier vor ihnen sprechen zu dürfen.
c'est un honneur pour moi de pouvoir m'adresser à vous en cette occasion.

es ist mir eine große freude hier zu sein.
c'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.

es ist mir eine große ehre, heute hier bei ihnen zu sein.
c'est pour moi un très grand privilège d'être parmi vous aujourd'hui.

es ist mir eine große ehre und ein privileg, heute hier zu sein.
c'est pour moi un grand honneur et un privilège de me trouver parmi vous aujourd'hui.

es ist mir eine große ehre, heute den sacharow-preis entgegenzunehmen.
c' est un grand honneur que d' être avec vous aujourd'hui, comme lauréate du prix sakharov.

es ist mir eine große ehre, diesen antrag zur annahme zu empfehlen.
c' est un grand honneur pour moi de recommander cette résolution.

es ist mir eine freude, diesen bericht zu empfehlen.
j'ai le plaisir de vous recommander ce rapport.

es ist mir ein vergnügen und eine ehre, heute bei ihnen sein zu können.
c'est pour moi un plaisir et un honneur d'être aujourd'hui ici parmi vous.

es ist mir eine ehre, die arbeit für europa in dieser entscheidenden zeit fortzusetzen.
je considère comme un privilège de continuer à travailler pour l'europe à ce moment crucial.

es ist mir eine große ehre, an diesem französisch-rumänischen treffen teilzunehmen.
c'est un grand honneur pour moi de participer à cette rencontre franco-roumaine.

es ist mir eine ehre, ihnen heute das arbeitsprogramm des hofes für das jahr 2012 vorzustellen.
c’est un honneur pour moi de vous présenter aujourd’hui le programme de travail annuel de la cour pour 2012.

es ist mir eine besondere genugtuung, an ihren arbeiten teilnehmen zu dürfen.
c'est une satisfaction toute particulière pour moi de participer à ces travaux.

es ist mir daher eine ehre, ihnen, herr møller, den vorsitz in diesem hause zu übergeben.
castle (s). — (en) monsieur le président, m'étant acharné sur le commissaire clinton davis à cause de la lenteur de la commission à présenter une directive, je tiens à le remercier d'être venu à bout des procédures aussi lentes et inextricables de ce

es ist mir eine große freude, dass diese listen angenommen werden konnten.
c’est un plaisir pour moi de voir ces listes adoptées.

es ist mir eine ehre, den empfang ihres heutigen schreibens zu bestätigen, das den folgenden wortlaut hat:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée d'aujourd'hui, libellée comme suit:

es ist mir eine freude, das heute, am vorletzten sitzungstag, sagen zu können.
il est très agréable de le constater aujourd'hui, avant-dernier jour de la séance.

es ist mir eine ehre, dieser gruppe herausragender persönlichkeiten mit hoher kompetenz und großer politischer erfahrung vorsitzen zu dürfen.
je suis honoré de présider ce groupe composé d'éminentes personnalités, qui disposent de grandes compétences et d'une vaste expérience politique.