검색어: exkurs (독일어 - 프랑스어)

exkurs: teilzeitbeschäftigung
remarque: le travail à temps partiel

exkurs: betriebliche schulungsaktivitäten
remarque: actions de formation en entreprise

exkurs: einkommen und alter
remarque: revenu et âge

exkurs zur problematik des deflators
informations complémentaires concernant le problème du déflateur

exkurs: evaluierung der aktion 8000
remarque: évaluation de l'action 8000

exkurs: kaufkraftparitäten und internationale volumenvergleiche
parités de pouvoir d'achat et comparaisons internationales en volume

dazu "exkurs zur problematik des deflators").
les augmentations de prix des pommes de terre (27%) et de l'huile d'olive (8%) y contribuent également.

exkurs: geschützte werkstätten als integrative betriebe
c'est grâce à des possibilités d'emplois partiellement protégés que les ateliers protégés sont en mesure de leur proposer ce type de structures de soutien.

gestatten sie mir dabei einen kleinen exkurs.
en effet, permettez-moi un détour.

exkurs: lage der landwirtschaft in den neuen bundesländern
la diminution du volume (-1,1%) est surtout imputable à des récoltes plus faibles de moût de raisins.

exkurs: einfluß des agrarsektors auf die gesamtwirtschaftliche selbständigenquote
ces deux fac­teurs exercent une influence mar­quée sur le taux d'indépendants dans l'ensemble de l'économie (ti).

exkurs: modellprojekt „lehrbauhof" — schulung von saisonarbeitern
remarque: projet pilote «chantier d'apprentissage» — formation de travailleurs saisonniers

exkurs: wie & cups; die mächtigen & ppd;s einsetzt
excursion & #160;: comment cups utilise la puissance des ppd

einige worte zum deutschen statistischen system (exkurs zur illustration)
«un pour tous»: le cas de la formation continue

aber lassen sie uns diesen exkurs über die mißliebigen seiten des politischen lebens abschließen.
après la première prise de position du président clinton, lord owen nous a livré les réflexions suivantes.

diese bemerkung veranlaßt zu einem kurzen exkurs über die in der gemeinschaft geltenden tarifsystème.
cette remarque invite à une brève digression sur les systèmes tarifaires en vigueur dans la communauté.

doch nach diesem exkurs ist es bei uns sicherlich nicht warm genug, um süßweine zu erzeugen.
nous avons donc opté fort consciemment pour un point de référence qui tienne compte de la situation de l'etat membre concerné et le cas échéant, si tel est le souhait, de la région.

exkurs: die auslegungsgrundsätze des völkerrechts können für das in aller regel nicht herangezogen werden.
2) en quoi consiste le caractère particulier de l'ordre juridique communautaire ?

exkurs: die auslegungsgrundsätze des völkerrechts können für das gemein schaftsrecht in aller regel nicht herangezogen werden
excursus : les principes d'interprétation du droit international ne peu vent en général être appliqués au droit communautaire . .

in bezug auf den exkurs von thomas mann merkte lindh an, dass die ziele in jedem fall bewertet werden müssten.
les plafonds nationaux d'émissions repris dans la position commune du conseil sont de loin moins ambitieux que ceux initialement proposés par la commission.