검색어: expansionsrichtung (독일어 - 프랑스어)

vorrichtung nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der airbag eine vorbestimmte expansionsrichtung in richtung auf einen fahrer (p) besitzt.
appareil selon la revendication 17, caractérisé en ce que le coussin à air (52) présente une direction d'expansion prédéterminée en direction d'un conducteur (p).

airbagvorrichtung für ein kraftfahrzeug mit einem gehäuse, in dem ein schlagartig durch eine gehäuseöffnung expandierbarer airbag angeordnet ist, wobei der airbag im ruhezustand durch eine flexible schutzabdeckung abgedeckt ist, die mit wenigstens einer reißstelle versehen ist, wobei die schutzabdeckung derart gestaltet ist, dass sie den airbag zumindest zeitweise während der expansion wenigstens über einen teil seines ausdehnungsweges allseitig flankiert und mit wenigstens zwei verschiedenen reißstellen (6b, 7b, 9b, 9d) versehen ist, die in expansionsrichtung (y) derart zueinander versetzt angeordnet sind, dass die schutzabdeckung (5, 9) bei der expansion des airbags (2) schrittweise aufreist, dadurch gekennzeichnet, dass die schutzabdeckung (5, 9) mindestens ein flächengebilde (7, 9`) umfasst, das an jeweils gegenüberliegenden befestigungsstellen (7a, 9a, 9c) fahrzeugfest festgelegt ist, wobei das flächengebilde (7, 9`) den airbag (2) eben überdeckt und mit einer reißlinie (7b, 9b) versehen und in eine zickzack-faltung gelegt ist, wobei die lagen der zickzack-faltung mittels reißnähten (8)verbunden sind.
dispositif de coussin à gaz pour un véhicule automobile avec un boítier dans lequel est disposé un coussin à gaz pouvant de déployer de façon brusque à travers une ouverture du boítier, le coussin à gaz étant recouvert en état de repos par un couvercle de protection souple muni d'un moins un point de déchirure et le couvercle de protection étant conçu de telle façon que, lors du déploiement, il entoure de tous les côtés le coussin à gaz au moins momentanément sur au moins une partie de son trajet d'expansion et étant muni d'au moins deux points de déchirure différents (6b, 7b, 9b, 9d) qui, en direction de déploiement (y), sont disposés avec un décalage tel entre eux que, lors du déploiement du coussin à gaz (2), le couvercle de protection (5, 9) se déchire progressivement, caractérisé en ce que le couvercle de protection (5, 9) comprend au moins une structure de surface (7, 9') qui est fixée en solidarité avec le véhicule par l'intermédiaire de points de fixation (7a, 9a, 9c) se trouvant respectivement du côté opposé, la structure de surface (7, 9') recouvrant le coussin à gaz (2) de manière plane et étant munie d'une ligne de déchirure (7b, 9b) en étant posée dans un pli en zigzag, alors que les couches du pli en zigzag sont reliées à l'aide de coutures pouvant se déchirer (9).