검색어: fährunglücke (독일어 - 프랑스어)

die fährunglücke der vergangenen jahre haben eben mehr als 2000 unserer mitbürger das leben gekostet.
les accidents de ferries des dernières années ont coûté la vie à plus de 2000 de nos concitoyens.

in den letzten jahren haben in unseren gewässern weitaus mehr menschen ihr leben verloren, nicht nur durch große fährunglücke, sondern allzu oft auch in unseren fischereikommunen.
au cours des dernières années, beaucoup d' autres personnes ont péri en mer, pas uniquement à la suite de naufrages de ferry-boats, mais, de façon bien trop régulière, au sein de nos communautés de pêche.

wann werden flugzeugabstürze. zug- oder fährunglücke und chemiebrände endlich als zeichen verstanden, neue technologien erst nach dem beweis ihrer zuträglichkeiten für mensch und umwelt zuzulassen?
d'autre part, en ce qui concerne le déplacement des centres de décision, je suis frappé que, à part en république fédérale d'allemagne et en grande-bretagne, les parlements nationaux n'ont pas pris conscience de ce déplacement de décision.

2.2 die tragischen fährunglücke der „herald of free enterprise“ bei der ausfahrt aus dem hafen von seebrügge (belgien) im jahr 1987 und der „estonia“ auf dem weg von tallinn nach stockholm vor der finnischen küste in der nacht vom 27. auf den 28. september 1994 sind zumindest all jenen, die sich für seefahrt interessieren, noch in erinnerung.
2.2 les tragiques accidents des transbordeurs herald of free enterprise (en 1987, au départ de zeebrugge, en belgique) et estonia (dans la nuit du 27 au 28 septembre 1994, au large des côtes finlandaises alors qu’il effectuait la liaison entre tallinn et stockholm) sont restés gravés dans la mémoire collective, en tout cas des personnes qui s’intéressent aux questions maritimes.