검색어: führungskörpers (독일어 - 프랑스어)

die vorrichtung gemäß anspruch 3, wobei die schleife im voraus an der äußeren oberfläche des führungskörpers angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 3, dans lequel la boucle est pré-agencée sur la surface extérieure du corps de guidage.

betätigungsvorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die zwei enden des führungskörpers einem kreisbogen folgen und einander teilweise überlappen.
dispositif d'actionnement selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel dans lequel les deux extrémités du corps de guidage suivent un arc de cercle et se chevauchent partiellement l'une l'autre.

therapeutisches bett wie in einem der ansprüche 5 bis 9 beansprucht, bei dem der führungskörper bewegbar an der patientenhalteplattform für vertikale bewegung des führungskörpers auf der patientenhalteplattform angebracht ist.
lit thérapeutique selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, dans lequel le corps de guide est monté de manière amovible sur la plate-forme de support de malade pour le déplacement vertical du corps de guide sur la plate-forme de support de malade.

betätigungsvorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei der kontaktkörper mit einer rolle/einem rad/einem lager am ort des führungskörpers vorgesehen ist.
dispositif d'actionnement selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps de contact est muni d'un rouleau/d'une roue/d'un palier au niveau de l'emplacement du corps de guidage.

gefäßbehandlungsmaschine nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das erste oder zweite einführ- und anschlagelement einstückig in der unterseite des führungskörpers oder der oberseite des maschinengestells ausgebildet ist.
machine à traiter des récipients selon la revendication 8, caractérisée en ce que le premier ou le second élément d'introduction et de butée est réalisé dans la face inférieure du corps de guidage ou dans le dessus du bâti de la machine de façon à faire corps avec ceux-ci.

kleiderbügel nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die verriegelungsplatte (9) an einem oder an beiden enden des führungskörpers (1) angeordnet ist.
cintre suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la plaque de verrouillage (9) est prévue à une extrémité ou à chaque extrémité du corps de guidage (1).

1) antriebsrolleneinheit nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die verzahnung (25') des planetenträgers (23') als sich auf dem führungszahnrad (27) abwälzende, zu den kreiszylindrischen außenumfangsflächenbereichen des führungskörpers (9) konzentrische außenverzahnung ausgebildet ist.
unité de rouleau d'entraínement selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que la denture (25') du porte-satellite (23') est constituée sous la forme d'une denture extérieure qui roule sur la roue dentée de guidage (27) et est concentrique aux zones cylindriques circulaires de la surface périphérique extérieure du corps de guidage (9).