검색어: fleischereibandsäge (독일어 - 프랑스어)

bandsäge, insbesondere fleischereibandsäge
scie à ruban, en particulier scie à ruban pour boucherie

bandsäge(1), insbesondere eine fleischereibandsäge, mit einem unterbau (2) mit sägetisch(3), einem antriebsmotor (5) mit unterem antriebsrad (4), schmutzabstreifern für das umlaufende, bandförmige sägeblatt (10) und das antriebsrad (4), sowie einer sägeblatt-spann- und entspannvorrichtung (ssv), mit der der antriebsmotor (5) samt antriebsrad (4) und motor-lagerschild (13) in vertikaler richtung bewegbar sind, sowie mit einer säule (7) und einem sich dieser oben anschließenden sägekopf (8), an dem das obere umlenkrad (9) für das sägeblatt (10) gelagert ist, wobei die sägeblatt-spann- und entspannvorrichtung (ssv) und eine schmutzabstreifer-abhebe- und anstellvorrichtung (sav) miteinander so gekoppelt sind, daß sie mit einem einzigen betätigungshebel (6) der sägeblatt-spann- und entspannvorrichtung (ssv) gemeinsam bedienbar sind, dadurch gekennzeichnet , daß die schmutzabstreifer-abhebe- und anstellvorrichtung (sav) mitnehmerelemente (27), die dem dem sägeblatt (10) zugeordneten abstreifer (25a, b) und dem radabstreifer (26) zugeordnet sind, umfaßt und daß die mitnehmerelemente (27) auf einer plattenförmigen traverse (24) der schmutzabstreifer-abhebe- und anstellvorrichtung (sav) angeordnet sind, wobei die plattenförmige traverse (24) der schmutzabstreifer-abhebe- und anstellvorrichtung (sav) mit dem motorlagerschild (13) verbunden ist.
scie à ruban (1), en particulier scie à ruban de boucherie, comportant un châssis (2) avec table de sciage (3), un moteur d'entraínement (5) avec une roue d'entraínement (4) inférieure, des racleurs de déchets pour la lame de scie (10) en ruban en circulation et pour la roue d'entraínement (4) ainsi qu'un dispositif de tension et de détente de la lame de scie (ssv) en association auquel le moteur d'entraínement (5) y compris la roue d'entraínement (4) et le flasque (13) de moteur sont susceptibles d'être déplacés en direction verticale, ainsi qu'avec une colonne (7) et une tête de scie (8) se raccordant en haut de cette dernière, sur laquelle est montée la roue de renvoi (9) supérieure pour la lame de scie (10), le dispositif de tension et de détente de la lame de scie (ssv) et un dispositif de soulèvement et de rapprochement des racleurs de déchets (sav) sont accouplés l'un à l'autre de telle sorte qu'ils sont susceptibles d'être commandés en même temps avec un seul levier d'actionnement (6) du dispositif de tension et de détente de la lame de scie (ssv), caractérisée en ce que le dispositif de soulèvement et de rapprochement des racleurs de déchets (sav) comprend des éléments d'entraínement (27) qui sont associés au racleur (25a, b) associé à la lame de scie (10) et au racleur de la roue (26) et en ce que les éléments d'entraínement (27) sont agencés sur une traverse (24) en forme de plaque du dispositif de soulèvement et de rapprochement des racleurs de déchets (sav), la traverse (24) en forme de plaque du dispositif de soulèvement et de rapprochement des racleurs de déchets (sav) étant reliée au flasque (13) du moteur.