검색어: flugkontrolle (독일어 - 프랑스어)

http://www.austrocontrol.at (flugkontrolle)
http://www.rai-enac.it/y2k/indice.htm

verfahren und system zur hilfe bei der flugkontrolle eines tieffliegenden flugzeugs
procede et systeme d aide au pilotage d un aeronef volant a basse altitude

als schiessimulator verwendbare vorrichtung zur flugkontrolle und richtunterstützung bei einem mit kanonen ausgerüsteten flugkörper
système de contrôle du vol et de conduite de tir d'un aéronef armé de canons utilisable comme simulateur de tir

ich ermuntere die kommission, doch endlich die initiative für eine gemeinsame flugkontrolle zu ergreifen und eine umorganisation von eurocontrol vorzunehmen.
il serait tout bonnement ridicule, si ce procédé était adopté, de rassembler tous les votes à la fin et de voter alors.

auch die flugkontrolle hat kapazitätsprobleme, da die flugbewegungen, die sich 1987 ergaben, überhaupt erst für das jahr 1991 prognostiziert waren.
jusqu'ici, on a pu faire face à la crois sance annuelle de 7% du nombre de passagers grâce à l'utilisation de plus grands appareils — on est passé de 100 places il y a 15 ans à 140 aujourd'hui —, de sorte que le trafic aérien augmente d'environ 2% par an.

das neue regelwerk zum einheitlichen luftraum überholt die gesamte architektur der europäischen flugkontrolle, um dem künftigen bedarf an kapazität und sicherheitgerecht zu werden.
la nouvelle réglementation du cielunique revoit l’ensemble del’architecture du système européende contrôle aérien afin de répondreaux besoins futurs en termes decapacité et de sécurité.

1.6 bessere verfahren sowohl bei der flugkontrolle als auch bei den bodenbewegungen von flugzeugen (rollbewegungen und startaufstellung) wirken sich maßgeblich auf die örtliche um weltsituation auf einem flughafen aus.
1.6 l'importance de l'amélioration des procédures en rapport tant avec le contrôle du trafic aérien qu'avec la gestion au sol (roulement au sol et mise en attente des avions) a un impact capital sur l'environnement local d'un aéroport.

im interesse der benutzer sind somit aus dringendsten sicherheitsgründen investitionen in flugkontrolle sowie „indoor- und outdoor"-flugplatz-organisation zu for dern.
toutefois, on peut escompter pour l'avenir — et cela ressort des études effectuées par l'aea, soit 21 compagnies aériennes — une augmentation proportionnelle du trafic aérien par rapport à l'augmentation annuelle du nombre de passagers.

. auf dem gebiet der staatlichen beihilfen: im grossen und ganzen billigung der staatlichen beihilfen, die dazu bestimmt sind, mit den feindseligkeiten unmittelbar verbundene kostensteigerungen (versicherung, sicherheit) auszugleichen und die erhebung erhoehter gebuehren (flugkontrolle) zeitlich zu staffeln;
dans le domaine des aides d'etat : préjugé favorable à l'égard des aides d'etat destinées à compenser les hausses des coûts directement liés aux hostilités (assurances, sécurité) et à étaler dans le temps la perception des charges élevées (contrôle aérien).