검색어: freudenfeuer (독일어 - 프랑스어)

waffenruhe zwischen israel und gaza mit freudenfeuer begrüßt
le cessez-le-feu entre israël et gaza salué par des tirs de joie

kurz darauf erfüllte der klang von freudenfeuer die luft in gaza.
les tirs de joie n'ont pas tardé à crépiter dans gaza.

wir haben seinen strohsack, wir wollen damit ein freudenfeuer machen.
nous avons sa paillasse, nous allons en faire un feu de joie.

herr präsident santer, wann können wir uns die hände an diesem freudenfeuer wärmen?
le président. — monsieur le président de la commission, il m'a semblé que nos collègues souhaitaient recevoir des réponses écrites à toutes les questions qui ont été posées, et ce avant la période de session de mars, et j'ai compris que vous étiez d'accord pour donner une suite favorable à ces demandes.

»ist es denn ein freudenfeuer, das soeben erst angezündet ist?« fragte ich weiter.
«c'est un feu de joie qu'on allume,»

deshalb eilte er dem freudenfeuer näher zu kommen, welches prachtvoll inmitten des platzes brannte.
aussi se hâta-t-il de s’approcher du feu de joie qui brûlait magnifiquement au milieu de la place.

an diesem tage mußte es freudenfeuer auf dem grèveplatze, maienaufpflanzung in der kapelle braque und geistliches schauspiel im justizpalaste geben.
ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la grève, plantation de mai à la chapelle de braque et mystère au palais de justice.

agrarfachmann engagiert hat, als lobenswert, obschon ich kein freudenfeuer für diese reform und für das ergebnis dieser arbeit anzünden kann.
je ne peux toutefois pour saluer en fanfare cette réforme et le résultat de ce travail.

ein jeder hatte partei genommen: der eine für das freudenfeuer, der andere für die maie, der dritte für das geistliche schauspiel.
chacun avait pris parti, qui pour le feu de joie, qui pour le mai, qui pour le mystère.

kurz, in der nordstadt giebt's maifest und freudenfeuer, in der altstadt schauspiel, narrenpapst und flamländische gesandte, und im universitätsviertel – nichts!«
enfin, il y a mai et feu de joie à la ville ; mystère, pape des fous et ambassadeurs flamands à la cité ; et à l’université, rien !

auf audioboo teilt paul danahar, chef des bbc büros mittlerer osten, der in gaza ist, einen soundtrack: hört euch´#gaza waffenruhe freudenfeuer´ auf audioboo an.
sur audioboo, le chef du bureau moyen-orient de la bbc paul danahar, qui est à gaza, partage un enregistrement sonore : listen to ‘#gaza ceasefire celebratory gunfire ’ on audioboo

aber so enttäuscht gringoire auch war, das ganze dieses bildes war nicht ohne reiz und ohne zauber; das freudenfeuer beleuchtete die scene mit grellem, rothen lichte, welches auf den gesichtern der menge ringsherum, auf der braunen stirn des jungen mädchens lebhaft zitterte, und im hintergrunde des platzes einestheils auf die alte, schwarze und furchige façade des säulenhauses, anderntheils auf den arm des steinernen galgens einen bleichen schimmer warf, der sich mit ihren wankenden schatten mischte.
c’était en effet tout bonnement une bohémienne. mais quelque désenchanté que fût gringoire, l’ensemble de ce tableau n’était pas sans prestige et sans magie ; le feu de joie l’éclairait d’une lumière crue et rouge qui tremblait toute vive sur le cercle des visages de la foule, sur le front brun de la jeune fille, et au fond de la place jetait un blême reflet mêlé aux vacillations de leurs ombres, d’un côté sur la vieille façade noire et ridée de la maison-aux-piliers, de l’autre sur les bras de pierre du gibet.