검색어: gebührenverordnung (독일어 - 프랑스어)

gebührenverordnung
règlement relatif aux taxes

gemeinschaftsgeschmacksmuster – gebührenverordnung
règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires

auf bundesebene besteht eine gebührenverordnung.
au niveau fédéral, un règlement fixe le cadre de ces redevances.

ptt-gebührenverordnung vom 24.april 1992
ordonnance du 24 avril 1992 de l'entreprise des ptt sur les redevances

gebührenverordnung des eidgenössischen amtes für messwesen
ordonnance fixant les émoluments de l'office fédéral de métrologie

gebührenverordnung für patente, marken, urheberrechte und geschmacksmuster
règlement de taxes relatives aux brevets, aux marques, aux droits d'auteur et aux dessins, 1997 (s.l. n°433de 1997)

gebührenverordnung vom 23.september 1996 zum bundesgesetz über schuldbetreibung und konkurs
ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

verordnung über dienstleistungen und die gebührenerhebung durch das vbs;gebührenverordnung vbs
ordonnance concernant les prestations fournies par le ddps et les taxes et émoluments perçus;ordonnance sur les taxes et les émoluments du ddps

die europäische kommission wird 1997 einen vorschlag für eine neue gebührenverordnung des ratesvorlegen.
il est constitué par une contribution de 14 millions d’écus provenant dubudget général de l’ue, un montant de 14 millions d’écus correspondant aux redevances prévues etune somme de 200 000 correspondant aux intérêts bancaires.

gebührenverordnung vom 7.juli 1971 zum bundesgesetz über schuldbetreibung und konkurs;gebv schkg
ordonnance du 7 juillet 1971 sur les frais exigibles en vertu de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite;oflp

verordnung vom 7.dezember 1998 über gebühren des bundesamtes für landwirtschaft;gebührenverordnung blw
ordonnance du 7 décembre 1998 sur les émoluments perçus par l'office fédéral de l'agriculture;ordonnance sur les émoluments de l'ofag

verordnung des edi vom 1.dezember 1999 über die gebühren des schweizerischen bundesarchivs;gebührenverordnung bar
ordonnance du dfi du 1er décembre 1999 sur les émoluments perçus par les archives fédérales;ordonnance sur les émoluments archf

verordnung über die gebühren zum bundesgesetz über aufenthalt und niederlassung der ausländer(gebührenverordnung anag)
ordonnance sur les taxes perçues en application de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers(tarif des taxes lsee)

verordnung vom 16.märz 1998 über die gebühren der kontrollstelle für die bekämpfung der geldwäscherei;gebührenverordnung zum geldwäschereigesetz
ordonnance du 16 mars 1998 sur les émoluments de l'autorité de contrôle en matière de blanchiment d'argent

die esma stellt den ratingagenturen nach dieser verordnung und der in absatz 2 genannten gebührenverordnung gebühren in rechnung.
l'aemf facture des frais aux agences de notation de crédit, conformément au présent règlement et au règlement sur les frais visé au paragraphe 2.

verordnung vom 31.mai 1995 über die gebühren im bereich der eidgenössischen technischen hochschulen;gebührenverordnung eth-bereich
ordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes perçues dans le domaine des ecoles polytechniques fédérales;ordonnance sur les taxes du domaine des epf

der zweite teil dieser rüge bezog sich auf die bestimmung der gebührenverordnung zum uig, die das erheben einer gebühr auch bei verweigerung der information ermöglichte.
la seconde branche du quatrième grief concernait une disposition de la législation allemande prévoyant la perception d'une redevance même en cas de rejet de la demande d'information.

die laut beschluss des verwaltungsrates vorgesehene Änderung der gebührenverordnung stellt zweifelsohne einen weiteren meilenstein für das funktionieren desgesamten systems dar, der mit erheblichen auswirkungen für alle benutzerverbunden ist.
la décision prise par le conseil d’administration de proposer une modification durèglement sur les taxes a constitué, sans aucun doute, un autre événement trèsimportant pour le fonctionnement de tout le régime et, partant, elle a eu un grandimpact auprès de tous les utilisateurs.

verordnung vom 19.oktober 1977 über die gebühren des bundesamtes für geistiges eigentum und der eidgenössischen schiedskommission für die verwertung von urheberrechten und verwandten schutzrechten;gebührenverordnung geistiges eigentum
ordonnance du 19 octobre 1977 sur les taxes de l'office fédéral de la propriété intellectuelle et de la commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins;ordonnance sur les taxes en matière de propriété intellectuelle

die gebührenverordnung bestimmt insbesondere die art der gebühren und die tatbestände, für die gebühren zu entrichten sind, die höhe der gebühren und die art und weise, wie sie zu zahlen sind.
ce règlement précise notamment les types de frais perçus, les éléments donnant lieu à leur perception, leur montant et leurs modalités de paiement.