검색어: gesamtintensität (독일어 - 프랑스어)

prozentualer anteil der gesamtintensität
pourcentage de l'intensité totale

die gesamtintensität der beihilfe wird sich auf
la déci­sion ne concerne pas berlin-ouest.

die gesamtintensität dieser beihilfemaßnahmen betrug 32,6%.
l'intensité totale de ces aides était de 32,6%.

die kommission untersuchte außerdem die gesamtintensität der beihilfen und
la commission a calculé que les aides à l’investissement d’un montant brut de 54,9 millions d’eurosreprésentent, après impôts, un équivalent subvention net de 39,7 millions d’euros. rapportée aux coûts

die gesamtintensität hat die höchstzulässige intensität von 31 % im jahr 2004 erreicht.
l'intensité cumulée a atteint cette limite de 31 % en 2004.

in die berechnung der gesamtintensität gehen der transport von fisch, olivenöl, büchsen sowie
l’intensité totale couvre le transport du poisson, de l’huile d’olive, des boîtes et du conditionnement primaire et secondaire.

diese intensität wurde 2006 erreicht, als die gesamtintensität den wert von 42,51 % erreichte.
cette intensité a été atteinte en 2006 avec une intensité cumulée actualisée égalant les 42,51 %.

■ verbesserung der energieausnutzung: ziel einer verringerung der gesamtintensität der energienachfrage um 25% bis 1995
­ rendement énergétique accru: réduction cible (25 %) de l'intensité de la demande énergétique finale d'ici à 1995

für jede mineralkategorie wurden der gehalt, der durch schnittliche durchmesser, die gesamtintensität der röntgenstrahlung und die durchschnittliche zusammensetzung bestimmt.
les distributions granulométriques montrent que le groupe du quartz est le plus petit en diamètre, tout en fournissant les mêmes intensités de rayons x, ce qui démontre qu'il s'agit réellement de particules de quartz bien cristallisées et non de particules amorphes. en général, les diamètres si situent entre 0 et 5 μπι.

sobald die gesamtintensität den zulässigen höchstwert erreicht, muss der nicht zurückgezahlte kapitalanteil des darlehens bezahlt und müssen zinsen berechnet werden.
dès que l'intensité cumulée atteint le maximum autorisé, la part du principal encore due doit être remboursée et les intérêts calculés.

anhaltende verbesserung der energieausnutzung in allen sektoren, um bis 1995 eine verringerung der gesamtintensität der energienachfrage um weitere 25% zu erreichen.
maintien des importations nettes de pétrole à moins d'un tiers de la consommation totale d'énergie en 1995, grâce au remplacement continu du pétrole et à la promotion de la prospection et de la production dans la communauté.

verfahren nach einem der genannten ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß druckmuster, bei denen die gesamtintensität der druckverteilung unter einer bestimmten schwelle liegt, nicht als person bewertet werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le modèle de pression pour lequel l'intensité totale de la distribution de pression se situant en dessous d'un certain seuil n'est pas exploité comme correspondant à une personne.

vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß die transmissionseigenschaften derart eingestellt sind, daß die gesamtintensität des induzierten fluoreszenzlichtes in der gleichen größenordnung wie die gesamtintensität des direkt an dem gewebebereich reflektierten anteils des lichts des beleuchtungssystems liegt.
dispositif selon la revendication 6 caractérisé en ce que les caractéristiques de transmission sont ajustées de façon, que l'intensité globale de la lumière fluorescente induite système d'éclairage, qui est réfléchie sur la zone de tissu directement.

die erfindung betrifft ein verfahren und eine vorrichtung zur bestimmung der verkippung des spektrums eines optischen signals durch messung von mindestens einer gesamtintensität im anschluss an einen durchgang des signals durch beeinflussungselement (11) mit bekannter beeinflussungscharakteristik, einschliesslich deren verwendungsmöglichkeit für die einstellung der spektralen verkippung.
l'invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer le basculement du spectre d'un signal optique par mesure d'au moins une intensité globale subséquemment à un passage du signal à travers un élément (11) d'influence présentant une caractéristique d'influence connue, ainsi que la possibilité de mise en oeuvre de ce procédé et d'utilisation de ce dispositif pour le réglage dudit basculement spectral.