검색어: glied einer blockkette (독일어 - 프랑스어)

verbindungsvorrichtung für glied einer gleiskette
dispositif de connexion de maillons de chenilles

der alkoholiker ist ein schwaches glied einer kette.
defense anti-alcoolique du milieu de travail

glieder einer gleichung
membres d'une équation

antriebsvorrichtung für die glieder einer schubkette
dispositif d'entraínement des maillons d'une chaíne de poussée

im wohnungsbau und im tertiären sektor sind die fernwärmenetze ein wichtiges glied einer politik der rationellen energieverwendung.
dans le secteur résidentiel et tertiaire, les réseaux de chaleur sont un maillon important d'une politique d'utilisation rationnelle de l'énergie.

abgeschirmtes glied eines elektrischen steckverbinders mit montagemitteln
element pourvu de pieces de montage destine a proteger un connecteur

vorhängeschloss zur verbindung zweier glieder einer kette.
cadenas pour la jonction de deux chaînons.

verfahren nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 8, wobei die ziel-dna-sequenz ein glied einer dna-bank ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la séquence d'adn cible est un élément d'une banque d'adn.

biliärkatheter nach anspruch 8, wobei das röhrenförmige glied eine wärmeschrumpfröhre aufweist.
sonde biliaire selon la revendication 8, dans laquelle l'élément tubulaire comprend un tube thermo-rétrécissable.

einrichtung nach anspruch 1, wobei das erste flache glied eine leiterplatte ist.
dispositif de la revendication 1, dans lequel: le premier élément plat est une carte à circuit imprimé.

anordnung zur modularen verbindung der glieder einer industriellen anlage an eine programmierbare regelungseinheit.
dispositif de raccordement modulaire des organes d'une installation industrielle a une unite de commande programmable.

abtastsystem nach einem der ansprüche 2 bis 5, wobei das bewegliche glied eine biegung ist.
système de balayage selon l'une des revendications 2 à 5, dans lequel ledit membre mobile est un élément flexible.

biliärkatheter nach anspruch 1, wobei das röhrenförmige glied eine länge von annähernd 5 bis 30 cm aufweist.
sonde biliaire selon la revendication 1, dans laquelle l'élément tubulaire possède une longueur d'approximativement 5 à 30 cm.

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das langgestreckte glied eine stablinse mit veränderlichem brechungsindex ist.
assemblage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément allongé est une lentille en tige à gradient d'indice (22).

detektierbare verbindung nach anspruch 26, worin die erste funktionelle gruppe an ein glied eines spezifischen bindungspaares gekoppelt ist.
composé détectable selon la revendication 26, dans lequel ledit premier groupe fonctionnel est couplé à un élément d'une paire de liaison spécifique.

ein träger, wie in anspruch 1 definiert, worin das ebene glied eine behältereingriffsfläche einschließt, die eine schmierschicht hat.
support selon la revendication 1, dans lequel l'élément plat comprend une surface de mise en prise de récipient ayant un revêtement lubrifié.

automatisches tourniquetsystem gemäss anspruch 5, worin der benannte anfängliche druck für ein glied/eine schlagader eine konstante ist.
système de garrot automatique selon la revendication 5, selon lequel ladite pression initiale est une constante pour un(e) membre/artère.

anordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische glied eine scheibe ist, die mit elastischen zungen versehen ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'organe élastique est une rondelle munie de languettes élastiques.

vorrichtung nach anspruch 8, worin das genannte erste bewegliche glied eine bewegliche schiene (3, 17, 38) ist.
assemblage selon la revendication 8, dans lequel ledit premier élément mobile est un rail mobile (3, 17, 38).

elektrischer verbinder nach einem vorangehenden anspruch, worin das delektierende glied einen rückstellfähigen arm (59) symmetrisch an jeder seite davon aufweist.
connecteur électrique selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dit élément de détection comprend un bras élastique (59) de chaque côté de cet élément, de façon symétrique.