검색어: glockenturm (독일어 - 프랑스어)

glockenturm
clocher

städtischer glockenturm
beffroi

der neu errichtete glockenturm soll als ein bedeutendes regionales kulturzentrum dienen.
le nouveau clocher a été conçu pour devenir un important centre culturel régional.

blick über den kreuzgang auf den glockenturm der badia, einer ehemaligen abtei
la brochure de l'institut est mise à jour annuellement. la présente édition a été préparée en juillet-août 1989.

blick über den kreuzgang auf den glockenturm der badia, einer ehemaligen abtei.
vue sur le campanile, à travers le cloître de l'ancienne abbaye qu'est la badia fiesolana.

der glockenturm der kirche in kolín ist der Öffentlichkeit zugänglich und dient als aussichtsturm.
le clocher de l'église de kolín est accessible au public et sert de tour panoramique.

nicht alltäglich ist ebenfalls die weiße rampe, die nach oben in den glockenturm steigt.
la rampe blanche qui monte vers le clocher est absolument remarquable.

blick vom kreuzgang der badia fiesolana (einem ehemaligen kloster) auf den glockenturm
vue sur le campanile, à travers le cloître de la badia fiesolana.

hier finden sie den glockenturm mit vier glocken, aber auch ein verlies mit einer tiefe von mehr als vier metern.
elle comprend un clocher composé de 4 cloches ainsi que des oubliettes de plus de 4 mètres de profondeur.

die dominante des gesamten baus ist der glockenturm, der übrigens einen wunderschönen ausblick auf den historischen kern der stadt bietet.
ce monument est dominé par un clocher offrant une vue splendide sur le centre historique de la ville.

der glockenturm mit kupferkuppel und kreuz kann man in panorama von prag bis von der prager burg sehen, an dessen bild plečnik ebenfalls einen deutlichen anteil hatte.
le clocher, sa coupole et sa croix de cuivre sont visibles depuis le château de prague, plečnik a également considérablement participé à la conception de ce dernier.

sie können aber auch auf den glockenturm steigen, der etwas mühsame aufstieg wird mit der einmaligen aussicht auf die kleinseitner dächer und türme und auf die karlsbrücke mehr als entschädigt.
vous pouvez également monter au sommet du clocher qui offre une vue magnifique sur les toits et les tours de malá strana et le pont charles.

außer des malerischen karlsplatzes mit dem rathaus und der gotischen kirche des hl. bartholomäus mit dem glockenturm sind in kolín auch ein teil der erhaltenen festungswerke mit der bastei práchovna und einige kirchen sehenswert.
en plus de la place pittoresque charles et de sa mairie, de l'église gothique saint barthélémy, et de son clocher, la partie fortifiée conservée, son bastion práchovna et de nombreuses églises méritent aussi le détour.

wir haben auch sechs wunderschöne, 500 jahre alte glocken, die die st martin's church in basildon jetzt in einen hellglänzenden gläsernen glockenturm einbauen will.
— b4-1260/95 de m. ligabue, au nom du groupe union pour l'europe, sur la situation en guinéeéquatoriale après les récentes élections municipales;

der durch ein erdbeben beschädigte glockenturm von san giorgio in trigano, norditalien, wird mit hilfe verborgener vorrichtungen aus einer legierung mit „formgedächtnis" restauriert
le clocher de san giorgio à trigono, dans le nord de l'italie, avait été endommagé par un tremblement de terre. il est restauré à l'aide de dispositifs en alliage à mémoire deforme dissimulés dans la construction.

bei ihrem gang durch den historischen stadtkern gelangen sie auf den domhügel (dómský vrch), dessen zentrum wiederum vom domplatz und dem stephansdom mit dem glockenturm, dem konsistorium und der bischofsresidenz bestimmt wird.
en vous baladant dans le centre historique, vous tomberez sur le mont dómský dont le centre est la place dómský avec la cathédrale saint-etienne et son clocher, une salle capitulaire et une résidence épiscopale.

zu sehen sind die markante ostfassade und der glockenturm der kirche. darunter sind die bezeichnung des bundeslands„ saarland“ sowie das münzzeichen„ g“ eingraviert.
elle montre la façade, très caractéristique, et le clocher de l’ église, qui figurent au-dessus du mot « saarland » et de la marque d’ atelier « g ».