검색어: haftet (독일어 - 프랑스어)

teil haftet
pièce collée

wer haftet für produktfehler?
en cas de défaillance d'un composant, qui est responsable?

der verkäufer haftet dem käufer
le vendeur est responsable envers l'acheteur

eine eri haftet für ihre schulden.
principes de base de la politique de l’emploi [article 9, lettre h), point vi)]: [conformément aux statuts]

der anbieter haftet dem verbraucher für
le fournisseur répond vis-à-vis du consommateur de:

das amt haftet nicht für unterbliebene unterrichtung
l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'office

das eric eatris haftet für seine schulden.
l’eric eatris est responsable de ses dettes.

der hersteller haftet unabhängig von seinem verschulden.
la responsabilité sans faute du producteur;

2. jedes aufsichtsratsmitglied haftet gesamtschuldnerisch und unbeschränkt.
[conditions d'éligibilité; nombre de membres]

gesellschafter,für die schulden der gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
associé solidairement responsable des dettes sociales

wer haftet denn nun letztendlich bei nichterfüllung des vertrags?
par exemple, la grèce et l'italie ne permettent pas aux nonressortissants d'acheter des propriétés situées près d'une frontière.

für hieraus resultierende schäden haftet der hersteller nicht.
le fabricant n'est pas responsable des dommages résultants.

den jüngsten beschäftigungsstatistiken haftet ein gewisses maß an unsicherheit an.
les données récentes relatives à l'emploi présentent un certain degré d'incertitude.

widrigenfalls haftet der mieter für sämtliche daraus entstehende schaden
le locataire sera, dans le cas contraire, responsable de tous les dommages en résultant

dieser haftet dann gegenüber dem haupt­zollamt persönlich für die mehrwertsteuer.
ce dernier est alors personnellement responsable de la tva envers le bureau principal des douanes.

material nach anspruch 7, wobei das material an gewebe haftet.
matériau selon la revendication 7, dans lequel le matériau adhère au tissu.

das gemeinsame unternehmen imi haftet allein für die erfüllung seiner verpflichtungen.
l'entreprise commune imi répond seule de ses obligations.

das gemeinsame unternehmen artemis allein haftet für die erfüllung seiner verpflichtungen.
l'entreprise commune artemis répond seule de ses obligations.

kein esm-mitglied haftet aufgrund seiner mitgliedschaft für die verpflichtungen des esm.
aucun membre du mes ne peut, du fait de sa qualité de membre, être tenu pour responsable d'obligations du mes.

in erster linie haftet der hersteller, subsidiär der lieferant bzw. importeur;
une responsabilité impliquant au premier chef le producteur, et à défaut le distributeur ou l'importateur,