검색어: hehl (독일어 - 프랑스어)

hehl von getreide
séchage de fruits

ich habe da aus meiner meinung gar keinen hehl gemacht.
je ne pense pas en avoir fait mystère.

hehl von hülsenfrüchten herstellen aus hülsenfrüchten der tarifnr. 07.05
fabrication à partir de légumeb eecs

daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten passagieren gegenüber kern hehl gemacht.
on l'a dit tout à fait ouverte ment devant ces passagers en colère, victimes du retard qui leur était imposé.

herr präsident! machen wir kein hehl daraus- johannesburg war kein erfolg.
monsieur le président, ne mâchons pas nos mots, johannesbourg ne fut pas un succès.

51. des weiteren machten die tagungsteilnehmer keinen hehl aus ihrer besorgnis über das fehlen von normendatenbanken.
(*) le programme uap (universal acess to publications) de l'ifla (international federation of library association - fédération internationale des associations de bibliothèques) couvre tous les aspects des prêts entre bibliothèques et de l'accès du public aux documents.

die kommission hat kein hehl daraus gemacht, daß sie die rechtmäßigkeit ihrer aktionen bezüglich der kürzung der zahlungsermächtigungen bezweifelt.
les conséquences sociales seraient désastreuses, tant chez nos partenaires acp que pour les territoires de l'union européenne producteurs de bananes.

allerdings mache ich keinen hehl daraus, daß nach meiner meinung für eine klare rechtsgrundlage eine Änderung des artikels 39 der haushaltsordnung empfehlenswert wäre.
je comprends la position du commissaire et le fait qu'il ne puisse répondre pour le conseil.

die landwirtschaft will ein neuer, eigenständiger, wirtschaftlich autarker und in hohem maße konkurrenzfähiger bereich werden und macht auch keinen hehl daraus.
je voudrais que vous réalisiez cela, et je vous propose la chose suivante: après en avoir discuté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, j'ai l'intention d'envoyer une lettre au conseil pour demander qu'en ce cas, l'ancienne directive oiseaux soit de nouveau applicable afin qu'un pays donné puisse résoudre ses problèmes à l'intérieur de ses frontières.

die kommission macht jedoch keinen hehl daraus, daß nach wie vor meinungsverschiedenheiten bestehen, die bei der konkreten prüfung der kommissionsvorschläge im laufe des haushaltsverfahrens wieder her vorbrechen könnten.
de son côté, le feder serait doté de 1,2 milliard d'uce, ce qui représente un accroissement de 27% par rapport au crédit de 945 millions d'uce qui se trouve, du commun accord des deux détenteurs de l'autorité budgétaire, inscrit au budget 1979, au terme de né gociations difficiles, et qui constitue de ce fait une nouvelle donnée politique.

die kommission macht keinen hehl daraus, dass die entsorgung von tiermehl durch verbrennung oder auf deponien zusätzliche kosten, erhebliche ökologische nachteile sowie prob­leme aufgrund unzureichender kapazitäten vor ort zur folge hat.
la commission ne cache pas que l'élimination des farines de viande et d'os par incinération et mise en décharge entraîne des coûts supplémentaires, comporte des inconvénients environnementaux non négligeables et cause des problèmes résultant d'une insuffisance de capacité au plan local.

die europäische union macht keinen hehl aus ihren ambitionen in puncto internet: nämlich diesen informationsraum, dieses instrument der kulturellen und persönlichen entwicklung in ein einfaches kaufhaus zu verwandeln.
l'union européenne ne cache pas ses ambitions pour internet: transformer cet espace d'information, cet outil de développement culturel et personnel, en simple galerie commerciale.