검색어: hineinschreiben (독일어 - 프랑스어)

das müsse man auch in die dokumente hineinschreiben.
ces élections signifient qu'il y aura moins de temps pour travailler mais apparemment tout le monde est prêt.

man kann so etwas nicht in eine richtlinie hineinschreiben.
d'abord, en ce qui concerne le volet recettes du budget.

wir akzeptieren, daß wir rückwirkend keine hineinschreiben können.
cet accord signifie en partie que nous importerons du boeuf provenant de l'extérieur de l'union européenne.

die kommission könnte dies in ihre eigenen leitlinien hineinschreiben.
dans certaines zones de dublin, il existe des poches où le taux de chômage atteint 70%: des zones comme north clondalkin, neilstown, tallaght, darndale, ballymun, blanchardstown.

das wollen wir in diesen menschenrechtsbericht als perspektive, als anregung aus der diskussion hineinschreiben.
telles sont les perspectives et les exigences que nous voulons voir figurer dans ce rapport sur les droits de l' homme.

meine fraktion will das nicht nur mit allgemeinen floskeln in dieses rahmenprogramm hineinschreiben, sondern konkretisieren und finanzieren.
c' est là une exigence que mon groupe ne veut pas simplement inscrire dans le programme-cadre par quelques vaines phrases creuses, mais qu' il veut concrétiser et fianncer.

man könnte dort hineinschreiben, was erreicht wurde und was nicht, und aus welchen gründen etwas nicht erreicht wurde.
on pourrait y enregistrer les succès qui ont été remportés et les objectifs qui ont été manqués, tout en mentionnant les raisons de ces échecs.

es geht nämlich darum, die forderung, die wir in den menschenrechts- und demokratieklauseln in die verträge hineinschreiben, auch anzuwenden.
nous devons notamment respecter les conditions que nous voulons voir figurer dans les clauses sur la démocratie et les droits de l' homme.

oft weiß man nicht, was man in einer bewerbung schreiben soll. dabei gilt zuerst: nicht zu viele unwichtige details hineinschreiben.
elle présente deux difficultés: savoir ce qu'on doit y faire figurer et ne pas l'encombrer de détails superflus.

ich möchte deshalb auch beantragen, diese ziffer zu nicaragua aus dem text zu streichen, so daß wir diesen text nicht dadurch besudeln, indem wir falsches hineinschreiben.
j'ai pu constater que ce secteur rencontrait un large consensus, et que plusieurs commissions ont même envisagé pour «flair» un programme d'activité encore plus vaste que celui qui est actueuement prévu.

herr turmes hat aber gemeint, er müsste in seinen berichtsteil betreffend elektrizitätswirtschaft seine ganze ideologie und alle diesbezüglichen wunschvorstellungen der grünen hineinschreiben, die auch noch mit dem eigentlichen thema nichts zu tun haben.
m. turmes a cependant estimé que sa partie du rapport concernant le marché de l' électricité devait intégrer toute son idéologie et tous les souhaits en la matière des verts, qui n' ont rien à voir avec le sujet.

ich möchte frau hoff für ihren bericht danken. natürlich hätte man noch mehr in diesen bericht hineinschreiben sollen, es ist jedoch ein heikles thema, und deswegen ist der bericht in der vorliegenden fassung im großen und ganzen vernünftig.
je me suis réjoui ici­même du succès des négociations du gatt et en particulier de la création prochaine de l'organisation mondiale du commerce: la libéralisation des échanges internationaux, leur régulation, le contrôle des pratiques de concurrence correcte, sont des nécessités pour le développement économique et pour la paix dans le monde.

die berichterstatterin hat jetzt in letzter minute wieder hineinschreiben wollen- sie hat einen Änderungsantrag entgegen unserem abkommen eingebracht-, dass benachteiligungen eines mannes und einer frau im zusammenhang mit der vereinbarkeit von familie und beruf als diskriminierung gilt.
À la dernière minute, le rapporteur a de nouveau voulu inscrire dans le texte- elle a introduit un amendement qui va à l' encontre de notre accord- que les préjudices portés à un homme et à une femme, en rapport avec la concordance de la vie professionnelle et familiale, sont considérés comme une discrimination.

system nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass schreibmittel (471) vorgesehen sind, welche während des betriebs des linearmotors (4) betriebsdaten, z.b. die jeweils aktuelle betriebstemperatur, in die speichereinheit (470) hineinschreiben.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que sont prévus des moyens d'écriture (471), qui pendant le fonctionnement du moteur linéaire (4) écrivent dans l'unité de mémoire (470) des données d'exploitation, par exemple la température de fonctionnement respectivement actuelle.