검색어: hobbys (독일어 - 프랑스어)

hobbys und spiele
hobbys et activités ludiques

sonstige hobbys und spiele
autres hobbys et activités ludiques

hobbys u. spiele insgesamt
hobbys et activités ludiques - total

hobbys: cello, tanzen, malen
loisirs : violoncelle, danse, peinture

ihre hobbys sind musik und die natur.
ses violons d’ingres sont la musique et la nature.

aber ganz eindeutig hat er keine zeit für hobbys.
mais, clairement, aucun moment libre pour le moindre hobby.

) beispielsweise fernsehen, hausarbeit, hobbys, familienbetreuung.
) par exemple, regarder la télévision, faire le ménage, pratiquer des hobbies, s’occuper de sa famille.

in der stadt gibt es weitere hobbys, die die kampagne hat.
en ville il y a plus de loisirs qu'a la campagne

angaben zu ihrer person (name, wohnort, hobbys, ...)
données personnelles (nom, adresse, loisirs, ...)

90 % finden jetzt mehr zeit für hobbys und persönliche interes sen.
les travailleurs eux-mêmes reconnaissent que l'entreprise est très consciente des questions de sécurité.

hobbys werden nur selten als grund für die aufnahme von schichtarbeit angegeben.
en ce qui concerne les facultés sensorielles, les travaux qui ont cherché à les comparer de jour et de nuit sont peu nombreux.

für hobbys neben der statistik, meint er augen­zwinkernd, habe er keine zeit...
interrogé sur ses passe­temps favoris, hormis la statis­tique, il répond, en clignant de l'oeil, ne pas avoir de temps...

auch wenn seine vielen hobbys ihm wenig zeit lassen werden, so hoffen wir doch,
nous espérons que malgré d'autres solli­citations et ses nombreux violons d'ingres,

acht von ihnen antworteten, sie hätten nicht mehr so viel zeit für hobbys, wie sie möchten.
manifeste ment, elles ne jugent pas le caractère approprié du salaire uniquement d'après le travail effectué, mais aussi en fonction des besoins perçus différemment chez les hommes et les femmes, et ces besoins reflètent la conception du mari et chef de famille devant subvenir aux besoins de sa femme et de sa famille.

sie leben im hobbyland, und eines der hobbys ist informationstechnologie ­es gibt jede menge it­zeitschriften."
nous sommes au pays du hobby et l'un des hob­bies, c'est l'informatique...

viele menschen möchten auch ihre hobbys und interessen mit anderen austauschen, indem sie eigene websites erstellen.
de même, nombreux sont ceux qui souhaitent partager leur passe-temps ou leurs intérêts avec d'autres, en créant des sites web personnels.

andere hobbys und spiele bezieht sich auf das sammeln, die korrespondenz, einzel- und gesellschaftsspiele, das glücksspiel usw.
«autres hobbys et activités ludiques» comprend le temps passé à s’occuper de collections ou de sa correspondance, à jouer à des jeux individuels ou de société, à des jeux de hasard, etc.

die hobbys von nachtarbeitskräften sind angeblich "solitär" wie angeln, gartenarbeit usw. (taylor 1969).
un autre facteur de complication, ainsi que l'ont montré munstermann et preiser (1978) provient de ce que les postés tendent à être affectés à des tâches assorties de sollicitations multiples (par ex. le bruit, de lourdes exigences physiques etc.).

berufserfahrung;weitere kenntnisse (sprachen, computerkenntnisse, führer-schein);hobbys und freizeitaktivitäten (optional).
par contre, il est intéressant d’apporter par écrit la conrmation de vos précédentes périodes d’emploi et des documents liés à votre formation.

trotzdem möchtest du noch ein wenig zeit für dich oder dein hobby aufbringen.
mais vous aimeriez quand même vous dégager un peu de temps pour vous ou votre hobby.