검색어: ich begrüsse euch herzlich zum kurs (독일어 - 프랑스어)

ich begrüsse euch zu meinem vortrag
je vous souhaite la bienvenue à ma conférence

ich begrüße sie herzlich.
soyez le bienvenu.

ich begrüße sie ganz herzlich.
je vous salue très chaleureusement.

zum kurs der ecu
cour s du en provision au 31.12.1984

ich begrüße sehr herzlich den amtierenden ratspräsidenten.
sommesnous arrivés à l'europe à la carte?

dreißig sekunden zu früh gratuliere ich ihnen nun herzlich zum geburtstag!
avec trente secondes d' avance: joyeux anniversaire!

ich begrüße auch unsere männlichen kollegen ganz herzlich.
je souhaite tout particulièrement la bienvenue à nos collègues masculins.

ich begrüße sie sehr herzlich im plenum des europäischen parlaments.
rien n'empêche les différentes patries de s'associer pour former une fédération tout en restant des patries.

(') zum kurs 45,3207 bfr = 1 ecu.
i') le taux utilisé est de 45,3207 bfr = 1 Écu.

darüber hinaus möchte ich jody williams und der internationalen kampagne für das verbot von landminen ganz herzlich zum friedensnobelpreis gratulieren.
on constate des développements posi­tifs dans certains domaines comme par exemple la récente coopération avec le tribunal international contre les crimes de guene.

(1) zum kurs vom 30. september 1996.
(1) aux taux du 30 septembre. (1 source: document de travail rela tif au calcul de ladépré dation de la fin de l'ex« ireice 1996.

abschließend möchte ich einen etwas anderen ton anschlagen und dem ratsvorsitz herzlich zum abschluss der verhandlungen über die europäische verfassung gratulieren.
en conclusion, et sur un ton quelque peu différent, je voudrais très sincèrement féliciter la présidence irlandaise d’ avoir conclu les négociations sur le traité constitutionnel.

(') zum kurs von bfr 43.1539 und dr 164.483.
(1) le taux utilisé est de 43.1539 bfr et 164.483 dr.

wir gratulieren norwegen herzlich zum abschluss der finanzierungsverträge für dieses zweite ppp-projekt im straßensektor.
nos plus vives félicitations vont à la norvège pour la conclusion des contrats financiers relatifs à ce deuxième projet routier de type ppp.

die slowakische krone wird zum kurs von 30,1260 in euro umgerechnet.
la couronne slovaque sera convertie en euros au taux de 30,1260.

die anleihe wurde öffentlich zum kurs von 99% des nennwerts angeboten.
elles ont une durée de dix ans. l'emprunt a été offert au public à 99% de sa valeur nominale.

(1) umgerechnet zum kurs .bfr 40,598 = 1 ecu.
(1) le taux utilisé est de bfr 40, 598 = 1 ecu.

seit dem 1.1.1999 wird dm zum kurs von 1,95583 in euro umgerechnet.
depuis le 1er janvier 1999, le taux de change est de 1,95583 dem pour 1 euro.

die erstattung erfolgt in euro zum kurs des monats, in dem der antrag bei der kommission eingegangen ist.
le remboursement est effectué en euros au taux en vigueur le mois où la commission reçoit la demande.

eine kurze zeitlang konnten dinars gegen die neue währung zum kurs 1:1 eingetauscht werden.
pendant une période de courte durée, il était possible d'échanger des dinars contre la nouvelle monnaie au taux de un à un.