전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die impulsfolgefrequenz größer als 1 khz, insbesondere größer als 10 khz, ist.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la fréquence de succession des impulsions est supérieure à 1 khz, en particulier supérieure à 10 khz.
verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei der schritt des erzeugens eines laserstrahls das erzeugen eines laserstrahls mit einer impulsfolgefrequenz von über 1 khz umfasst.
procédé selon l'une quelconque des précédentes revendications, dans lequel l'étape consistant à générer un faisceau laser comprend la génération d'un faisceau laser avec un taux de répétition des impulsions supérieur à 1 khz.
vorrichtung nach einem der ansprüche 4 bis 8, wobei der mindestens eine lichtimpuls mindestens eine folge von lichtimpulsen aufweist, die mit einer impulsfolgefrequenz abgestrahlt werden.
appareil selon l'une quelconque des revendications 4 à 8 dans lequel ladite au moins une impulsion de lumière comprend au moins un train d'impulsions de lumière irradiée à une fréquence de répétition d'impulsions.
13. alarmabschalteinrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet , daß die impulsfolgefrequenz des senders (2) bei infrarotbetrieb vorzugsweise etwa 500 hz beträgt.
13. dispositif d'interruption d'alarme suivant la revendication 12, caractérisé en ce que la fréquence de répétition d'impulsion de l'émetteur (2) est de préférence d'environ 500 hz en service infrarouge.
sie liegt damit immer unterhalb der impulsfolgefrequenz, womit erreicht wird, daß keine information doppelt abgefragt wird. der speicher für diese umsetzung ist so ausgeführt, daß eine neue information die vorangegangene auslöscht.
elle se situe dès lors toujours en-dessous de la fréquence de récurrence de l'impulsion, ce qui permet d'exclure toute double consultation d'information, la mémoire utilisée pour cette conversion a été réalisée de telle manière que la nouvelle information efface la précédente.
da diese regelung über ein zeltglied arbeitet, Ì3t eine konstante impulsfolgefrequenz erforderlich. um jedoch unabhängig von der bandgeschwindigkeit eine konstante prüfdichte über die bandlänge zu erhalten, können die mit konstanter folgefrequenz ausgesendeten prüfimpulse nicht direkt der auswertung zugeführt werden.
comme cette régulation agit via un organe temporisé, il est indispensable d'avoir une fréquence constante de contrôle sur la largeur de la bande et cela indépendamment de la vitesse de celleci, on ne peut pas directement amener à l'opération de dépouillement les impulsions de contrôle émises à fréquence de récurrence constante.
sensor nach anspruch 8 oder 9, wobei die folge der sensorsignale übermittelte hf-bündel mit einer grundfrequenz von über etwa 1 gigahertz und einer dauer von weniger als etwa 10 nanosekunden umfasst, sowie mit einer impulsfolgefrequenz von unter etwa 10 megahertz.
capteur selon la revendication 8 ou 9, où la séquence de signaux de capteur comprend des salves rf émises ayant une fréquence nominale qui est supérieure à environ 1 ghz et une durée inférieure à 10 ns, ainsi qu'un taux de répétition d'impulsions qui est inférieure à environ 10 mhz.
1. elecktronische waage, gekennzeichnet durch: eine einheit (1a) zum herstellen eines kraftgleichgewichts, die ein zu messendes gewicht elektromagnetisch kompensiert, bestehend aus einer waagschale (1b), einem lageveränderungsdetektor (1) zum ermitteln der lageveränderung der genannten waagschale, einem magnetkreis zum erzeugen eines statischen magnetfeldes und einer kraftspulenbaugruppe (2, 3), die mechanisch mit der genannten waagschale verbunden und beweglich in dem genannten statischen magnetfeld angeordnet ist; eine erste stromquelleneinrichtung (8, 9) zum versorgen der genannten kraftspulenbaugruppe mit einem impulsförmigen ersten strom; eine taktsignalquelle (11); einrichtungen (12, 13) zum dividieren der taktfrequenz, um die impulsfolgefrequenz des ersten stromes festzustellen; einrichtung (10) zum zählen der taktsignalimpulse, um das tastverhältnis des ersten stromes zu bestimmten, wobei die anzahl der zu zählenden impulse von einem durch ein der zähleinrichtung (10) zugeführtes voreingestelltes signal dargestellten ersten digitalen wert bestimmt wird; eine zweite stromquelleneinrichtung (5, 6) zum versorgen der genannten kraftspulenbaugruppe mit einem zweiten strom entsprechend dem ausgang des genannten lageveränderungsdetektors (1); eine digitalwert-ermittlungseinrichtung (16) zum ermitteln des genannten ersten digitalwertes, wenn der ausgang des gennanten lageveränderungsdetektors eine vorbestimmte ober- oder untergrenze erreicht; einen digitalwertgenerator (7) zum erzeugen eines zweiten digitalwertes, der dem mittelwert des genannten zweiten stromes entspricht; und eine arithmetische einheit (14), die durch addieren des genannten zweiten digitalwertes zu dem genannten ersten digitalwert einen gewichtswert ableitet.
1. une balance électronique comprenant : une unité d'équilibrage de force (1a) qui compense de façon électromagnétique un poids à mesurer, comprenant un plateau (1b) de réception de poids, un détecteur de déplacement (1) destiné à détecter le déplacement dudit plateau de réception de poids, un circuit magnétique destiné à fournir un champ magnétique statique, et un ensemble de bobine de force (2, 3) connecté mécaniquement audit plateau de réception de poids et monté mobile dans ledit champ magnétique statique ; un premier dispositif (8, 9) d'alimentation en courant destiné à fournir audit ensemble de bobine de force un premier courant pulsé ; une source (11) de signal d'horloge ; des moyens (12, 13) de division de la fréquence d'horloge pour établir la fréquence de répétition d'impulsions du premier courant ; des moyens (10) de comptage des impulsions du signal d'horloge pour déterminer le rapport cyclique du premier courant, le nombre d'impulsion à compter étant déterminé par une première valeur numérique représentée par un signal de préréglage appliqué aux moyens de comptage (10) ; un second dispositif (5, 6) d'alimentation en courant destiné à fournir audit ensemble de bobine de force un second courant correspondant à la sortie dudit détecteur de déplacement (1) ; un dispositif (16) de détermination de valeur numérique destiné à déterminer ladite première valeur numérique, lorsque la sortie dudit détecteur de déplacement atteint une limite supérieure ou inférieure prédéterminée; un générateur (7) de valeur numérique destiné à engendrer une seconde valeur numérique qui correspond à la valeur moyenne dudit second courant ; et une unité arithmétique (14) qui engendre une valeur pondérale en additionnant ladite seconde valeur numérique à ladite première valeur numérique.