검색어: informationsbeauftragten (독일어 - 프랑스어)

informationsbeauftragten der stiftung anfordern.
les résultats feront l'objet d'articles dans les "nouvelles de la fondation".

was kann das netz der informationsbeauftragten beitragen ?
contribution du réseau de correspondants d'information

diese sitzungen der informationsbeauftragten werden 2007 fortgesetzt.
ces réunions à l’intention des responsables de la communication se poursuivront en 2007.

europa direkt sehe, das bibliothekaren und informationsbeauftragten vorbehalten sein soll.
europe direct l'union européenne axée sur la trans­parence et l'ouverture, outil de travail à la disposition de tous.

informationsüberwachung und schulung von informationsbeauftragten zu den themen euro und agenda 2000
veille d'information et formation d'animateurs sur les thèmes de l'euro et de l'agenda 2000

sie wurde vorwiegend von informationsbeauftragten aus einundzwanzig europäischen ländern besucht.
l’auditoire est composé essentiellement de fonctionnaireschargés de l’information,venus de vingt et un pays européens.

die kommission hat das informelle netz der esf-informationsbeauftragten im jahre 1995 eingerichtet.
la commission a lancé le réseau informel de correspondants d'information du fse en 1995.

das gesetz wird dem datenschutzbeauftragten nach inkrafttreten zu sätz liche funktionen und die pflichten eines informationsbeauftragten übertragen.
bien que la proposition de loi soumise le 6 février 2009 réponde aux critiques soulevées par le cbp – entre autres – sur plusieurs points, l’essence du texte reste malheureusement inchangée.

am 14. und 15. mai fand in belgien ein zweitägiges seminar der informationsbeauftragten des esf in den mitgliedstaaten statt.
les responsables de l'information du fse dans les etats membres se sont rassemblés, les 14 et 15 mai pour un séminaire résidentiel dans la campagne belge.

als ratgeber und experten im dienste der europäi­schen information reisen die regionalen informationsbeauftragten durch ihre region, um vorträge zu halten und sich an der organisation und durchführung
tout à la fois conseillers, experts et guides au service de l'information européenne, les informateurs régionaux sillonnent leur région afin de donner des confé­rences et de prendre part à l'organisa­tion et à la tenue d'événements concernant l'union européenne. leurs compétences leur permettent de

aufgrund ihrer rolle als multiplikatoren soll jedoch ein größeres gewicht auf die unterstützung von lehrkräften, ausbilderinnen und ausbildern, informationsbeauftragten und jugendbetreuerinnen und jugendbetreuern gelegt werden.
il mettra néanmoins l’accent sur le soutien aux enseignants, aux formateurs, aux responsables de l’information et aux éducateurs en raison de leur «effet multiplicateur».

anfang 2002 wird eine leicht verständliche kurzfassung dieser studie in allen elf sprachen vorliegen, von der die esf-informationsbeauftragten und die projektträger in den mitgliedstaaten ausgiebig gebrauch machen können.
une version abrégée et intelligible de cette étude sera disponible début 2002 dans les onze langues et pourra être amplement utilisée par les responsables de l'information du fse et les promoteurs de projets dans les États membres.

die informationsbeauftragten der regio­nalen informationsstellen kommen aus sehr verschiedenen studienbereichen, sie sind soziologen, Ökonomen oder fachleute auf sehr unterschiedlichen gebieten und bilden ein netz, in dem die fähigkeiten jedes einzelnen genutzt wer­den.
les chargés d'information des antennes régionales proviennent d'horizons extrêmement variés ; ils sont socio­logues, économistes, spécialisés dans des domaines très divers et forment un réseau dans lequel les compétences de chacun sont mises à profit.

ende 1 996 bestand das sekretariat des europäischen bürgerbeauftragten aus dem leitenden beamten, einem juristischen hauptberater, drei juristischen beratern, ei ner informationsbeauftragten, drei assistenten bzw. assistentinnen und vier sekretärinnen.
a la fin de 1996, le secrétariat du médiateur se composait du conseiller principal, d'un juriste principal, de trois juristes, d'une attachée de presse, de trois assistants et de quatre secrétaires.

dies führte 1979 zu einer kurztagung der institutsleiter im anschluss an eine vorangegangene tagung ihrer informationsbeauftragten mit dem ziel, verschiedene gemeinschaftsaufgaben, einschliesslich der erstellung eines verzeichnisses über wasserwirtschaftliche informationsquellen und -mittel in europa in angriff zu nehmen.
- les "new venture programs" (perspectives nouvelles) organisent des semaines de rencontre intensives entre industriels locaux et partenaires commerciaux étrangers éventuels afin de permettre à ces derniers d'établir et de développer des liens de coopération avec des petites et moyennes entreprises du pays ou de la région d'accueil.

september nahm herr sÖderman in begleitung seines lei tenden beamten, lan harden, und seiner informationsbeauftragten, frau ilta helkama, am sechsten jahrestreffen der europäischen nationalen bürgerbeauftragen in jerusalem, israel, teil.
il était accompagné de son conseiller principal, m. lan harden, et de son attachée de presse, mme ilta helkama.

informationsbeauftragter
documentaliste