검색어: injektionsort (독일어 - 프랑스어)

injektionsort
sites d’injection

nekrose am injektionsort
nécrose au point d’injection

injektionsort reinigen und spannen
nettoyer et tendre le site d’injection

• blutgerinnsel am injektionsort • hautverfärbung
réactions allergiques graves

massieren sie den injektionsort nicht.
ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.

allgemeine erkrankungen und beschwerden am injektionsort
troubles généraux et anomalies au site d’administration

(alle grade) (grad ≥ 3) toxizität am injektionsort
(tous grades) (grade ≥ 3)

durch die verzögerte freigabe am injektionsort und eine eliminationshalbwertszeit von etwa
du fait d'une libération prolongée à partir du point d'injection et d'une demi-vie d'élimination d'environ

schwellung oder blutung am injektionsort, oder schmerzen im brustraum nach der injektion
gonflement ou saignement au site d’injection, ou douleur thoracique après une injection

es muss sorgfältig darauf geachtet werden, extravasation am injektionsort zu vermeiden.
prendre des précautions particulières pour éviter toute extravasation au niveau du site de l'injection.

der rasche wirkeintritt von humalog im vergleich mit normalinsulin ist unabhängig vom injektionsort.
le début d’action, plus rapide comparé à l’insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d’injection.

es muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass eine extravasation am injektionsort vermieden wird.
il convient d’éviter toute extravasation du produit au niveau du site d’injection.

der ra- sche wirkeintritt von humalog im vergleich mit normalinsulin ist unabhängig vom injektionsort.
le début d’ action, plus rapide comparé à l’ insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d’ injection.

4 injektionsort reinigen und spannen falls erforderlich, die gewählte injektionsstelle vor der injektion mit einem frischen alkoholtupfer reinigen.
4 nettoyer et tendre le site d’injection si nécessaire, utiliser une lingette alcoolisée pour nettoyer la peau au niveau du site d’injection que vous avez choisi.

von einer injektion von avonex ins gesäß wird abgeraten. • verwenden sie jede woche einen anderen injektionsort.
l’ injection d’ avonex dans la fesse n’ est pas recommandée. • utilisez un site d’ injection différent chaque semaine afin de réduire les risques d’ irritation au niveau de la peau et des muscles. • n’ injectez pas dans une zone lésée, endolorie, ou infectée, ou dans une plaie ouverte.

die potenziellen gefahren von zu höhen rückständen über den festgelegten rückstandshöchstmengen am injektionsort wurden in rahmen eines schiedsverfahren beim cvmp 2002 bezüglich lang wirksamer formulierungen von benzathinpenicillin deutlich.
les risques potentiels associés à la présence de résidus non autorisés en excès par rapport aux lmr établies au niveau du site d’ injection ont été soulignés par une saisine transmise au cvmp en 2002 concernant des formulations retard de benzathine pénicilline.

vergewissern sie sich, dass sie zumindest 1 cm vom letzten injektionsort entfernt injizieren und dass sie die injektionsorte laufend wechseln, so wie es ihnen gelehrt wurde.
assurez- vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.

dieses verfahren wurden von irland aufgrund von bedenken wegen unzulässiger rückstände über den festgelegten rückstandshöchstmengen, die nach anwendung dieser arzneimittel am injektionsort verbleiben, beantragt.
cette saisine a été introduite par l’ irlande en raison de préoccupations liées à la présence persistante au niveau du site d’ injection de résidus dépassant les lmr établies à la suite de l’ utilisation de ces médicaments.

allgemeine erkrankungen und beschwerden am injektionsort schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (seltene, aber schwere akute reaktionen wie bronchospasmus, anaphylaxie und urtikaria) können auftreten.
dans de rares cas, il s’ agit de réactions aiguës sévères, telles que bronchospasme, anaphylaxie et urticaire.

vergewissern sie sich, dass sie zu- mindest 1 cm vom letzten injektionsort entfernt injizieren und dass sie die injektionsorte lau- fend wechseln, so wie es ihnen gelehrt wurde.
assurez- vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une rotation des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.