검색어: international operierendes modeunternehmen (독일어 - 프랑스어)

international operierende kmu.
pme opérant au niveau international.

fragen von frau staunerim zeitraum von 1995 bis mitte 2000 hat ein international operierendes verbrechersyndikat in großem stil geschäfte mit gepanschter butter gemacht.
questions de mme staunerde 1995 jusqu'au milieu de 2000, une organisation criminelle internationale s'est livrée, sur une vaste échelle, à un trafic de beurre frelaté.

die koordinierung mit international operierenden akteuren soll ebenfalls intensiviert werden.
elle intensifiera également la coordination avec les acteurs internationaux.

sie arbeitet partnerschaftlich mit unternehmen im produzierenden gewerbe und im international operierenden dienstleistungsbereich zusammen.
les employés des grandes entreprises étaient plus susceptibles de suivreune formation formelle. dans l’ensemble, la proportion de femmes suivant des cours deformation était plus élevée que celle des hommes.

daneben werdenmehrere global ausgerichtete projekte in enger zusammenarbeit mit den international operierenden organisationen unterstützt.
de plus, un certain nombre deprojets de caractère mondial sont soutenus en coopération étroite avec des organisations fonctionnant àl’échelle internationale.

international operierende it-unternehmen vertrauen zum schutz ihrer kunden auf die kompetenz von avira.
des entreprises informatiques opérant au plan international font confiance à la compétence d'avira pour protéger leurs clients.

die rechtsordnung des gastlandes ist daher die grundlage und der verbindliche min­destrahmen für sozial verantwortliches handeln international operierender unternehmen.
la législation du pays d'accueil constitue dès lors, pour les entreprises opérant au niveau international, la base et le cadre minimum contraignant à partir desquels elles peuvent développer des actions de responsabilité sociale.

die freizügigkeit innerhalb der eu ist eingroßer vorteil für gesetzestreue bürger, wirdaber auch von international operierenden verbrechern und terroristen ausgenutzt.
la libre circulation des citoyens au sein del’ue bénéficie à l’évidence aux citoyensrespectueux de la loi. toutefois, les terroristes et les criminels internationaux n’hésitentpas à en abuser.

auch ist festzuhalten, daß die nachstehend beschriebenen strukturen meistens teil der auf treu und glauben beruhenden transaktionen international operierender gesellschaften sein können.
il convient de noter que la plupart des structures décrites ci-dessous peuvent exister dans un grand nombre de transactions effectuées de bonne foi par des sociétés opérant à l'échelon international.

5.14.1 die festlegung von verhaltensgrundsätzen und verhaltensregeln für soziale netzwerkdienste und insbesondere für international operierende soziale netzwerke für die zielgruppe der minderjährigen.
5.14.1 la définition au plan international de principes et de règles de conduite pour les services de rcs, en particulier ceux qui s'adressent aux mineurs.

große, international operierende unternehmensgruppen wurden von ihren wettbewerbern zuerst gekauft und dann ausgesaugt, mit sehr gravierenden folgen für die realwirtschaft und für die arbeitnehmer.
de grands groupes internationaux ont été dans un premier temps achetés et ensuite dépecés par leurs concurrents, avec des conséquences très négatives pour l'économie réelle et les travailleurs.

denken sie an den fall eines handelsvertreters, der für mehrere international operierende unternehmen tätig wird, in internationalen transportgesellschaften tätige personen oder wartungspersonal bei der ausfuhr von gütern.
par exemple des hommes d'affaires travaillant dans des sociétés internationales, des personnes travail lant dans des sociétés de transport international ou du personnel d'entretien pour des livraisons à l'étranger.

außerdem kann eine situation, die von vielfalt und disparität der einzelstaatlichen rechtsvorschriften gekennzeichnet ist, umgekehrt eine beschränkung der tätigkeiten international operierender medienunternehmen bewirken, die zu mehr pluralismus beitragen könnten.
le comité directeur sur les moyens de communication de masse (cdmm) et l'assemblée parlementaire du conseil de l'europe ont décidé de coopérer en vue de formuler des recommandations sur la politique à suivre en matière de concentration des entreprises internationales des médias.

in einem viertel der vereinbarungen werden ebr-strukturen auf der ebene des international operierenden untemehmensbereichs eingerichtet, die in einer minderzahl von fällen parallel zur struktur auf der ebene der untemehmensgruppe bestehen.
de telles différences s'expliquent peut-être par les diverses stratégies qu'ont adoptées les acteurs nationaux et européens au niveau sectoriel pour la négociation d'accords au titre de l'article 13 (rivest, 1996) — ou alors, les différences apparentes entre secteurs découlent de la concentration des accords dans des groupes particuliers de pays.

2.2 ein hauptunterschied zwischen der kapitaladäquanzrichtlinie und der baseler rahmenvereinbarung besteht darin, dass die bestimmungen der richtlinie auf alle kreditinstitute und wertpapierfirmen in der eu anwendung finden. die baseler rahmenvereinbarung hingegen ist für international operierende banken konzipiert.
2.2 une différence essentielle entre la defp et le cadre de bâle est que dans la première, il est prévu que les règles vaudront pour l'ensemble des établissements de crédit et des entreprises d'investissement de l'ue, alors que le second est conçu pour s'appliquer seulement aux banques qui exercent leurs activités au niveau international.

7.6 die Überwachung und bewertung einzelstaatlicher leistungen kann neue chancen für regie­rungen, regierungen und kommission und selbstverständlich für unternehmen (insbesondere die zahlreichen international operierenden kmu) eröffnen.
7.6 la surveillance et l'évaluation des performances nationales peuvent ouvrir de nouvelles perspectives entre les gouvernements, entre ces derniers et la commission et, bien sûr, pour les sociétés, notamment le nombre incalculable de pme en voie d'internationalisation.

(3) die betrügerischen manipulationen bei den versandverfahren durch international operierende kriminelle organisationen betrafen vor allem den schmuggel mit hochsteuerbarer waren (zigaretten, alkohol) und sensiblen marktordnungswaren (fleisch, milchpulver, zucker usw.) bei der beförderung im straßenverkehr.
(3) les régimes de transit douanier ont été exploités frauduleusement par des organisations criminelles opérant au niveau international, notamment par la contrebande de marchandises fortement taxables (cigarettes, alcool) et de produits sensibles relevant d'organisations de marché (viande, poudre de lait, sucre, etc.) transportés par route ;