검색어: interventionsinstrumenten (독일어 - 프랑스어)

eine breite palette von interventionsinstrumenten
une panoplie d'instruments

die gmo wird in den emff integriert, von 6 interventionsinstrumenten wird nur die lagerhaltungsbeihilfe beibehalten;
l'ocm est intégrée dans le feamp; sur les 6 instruments d’intervention, seule l'aide au stockage est maintenue.

sie befürworteten auch die schaffung von finanziellen interventionsinstrumenten und die einsetzung eines ständigen ausschusses für regional-
ils se déclarent en outre favorables à la création d’instruments d’intervention de nature financière, ainsi qu’à l’institution d’un comité permanent de politique régionale.

d neben diesen abkommen hat die gemeinschaft eine breite palette von interventionsinstrumenten eingerichtet, die folgenden zielen dienen:
d que, en dehors de ces accords, la communauté s'est dotée d'instruments d'intervention diversifiés qui lui permettent entre autres:

künftig müssen die mittel und die technische hilfe für die entsorgung der lagerbestände in diesem teil europas aus den regulären interventionsinstrumenten, vor allem aus den strukturfonds kommen.
À l'avenir, les ressources et l'assistance technique requises pour aider cette partie de l'europe à éliminer ses stocks devront être mises à disposition au titre des instruments d'intervention habituels, plus particulièrement les fonds structurels.

zusammenfassend läßt sich feststellen, daß angesichts der schwierigen lage der europäischen verteidigungsindustrie, der bevorstehenden herausforderungen und der tatsächlichen und unverzüglichen verfügbarkeit von interventionsinstrumenten für die kommission ein tätigwer­den auf unionsebene angezeigt ist.
en résumé, la situation précaire de l'industrie européenne de la défense, les défis auxquels elle est confrontée et la disponibilité concrète et immédiate des moyens d'intervention de la part de la commission témoignent de l'opportunité d'une action au niveau européen.

der umfang der umstrukturierung wird zum einen von der fähigkeit energieintensiver industrien diktiert, die neuen umwelt- und energievorschriften einzuhalten und wettbewerbsfähig zu bleiben, zum anderen von den staatlichen interventionsinstrumenten.
l’ampleur du processus de restructuration dépendra de la capacité des industries à haute intensité énergétique à se plier aux réglementations environnementales et énergétiques et à rester concurrentielles, ainsi que des instruments mis en place par le gouvernement pour encadrer ce processus.

es trifft zu, daß es eine größere koordinierung zwischen den finanziellen interventionsinstrumenten der gemeinschaft, dem kohäsionsfonds, den strukturfonds, dem europäischen investitionsfonds, der eib und sogar möglichen neuen instrumenten, wie etwa den strukturell nachgeordneten darlehen oder den sogenannten „mezzanine"-fonds, geben kann.
il est vrai qu'il pourrait y avoir une plus grande coordination entre les instruments communautaires d'intervention financière, le fonds de cohésion, les fonds structurels, la fei, la bei et même de nouveaux instruments possibles comme les prêts structurellement subordonnés ou les fonds dits «mezzanine.»