검색어: irap (독일어 - 프랑스어)

irap-bindendes protein
proteine de liaison a l'irap

die irap ist mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar
l'irap est compatible avec le droit communautaire

artikel 14 und artikel 15: befreiungen von der irap
articles 14 et 15: exonérations irap

50 %ige senkung der irap auf die im zentrum erzielten einkünfte,
réduction de 50 % du taux de l’irap pour les activités exercées au sein du centre;

gesetzesvertretendes dekret nr. 446 betreffend die irap vom 15. dezember 1997.
décret-loi irap no 446 du 15 décembre 1997.

verfahren nach einem der ansprüche 10 bis 12, wobei das therapeutisch wirksame protein irap ist.
procédé selon l'une des revendications 10 à 12, selon lequel la protéine thérapeutiquement active est l'irap.

die irap ist daher anders als die mehrwertsteuer nicht proportional zum preis der gelieferten gegenstände oder erbrachten dienstleistungen.
en n, ledit accord-cadre fait obstacle à l’application d’une réglementation nationale qui interdit d’une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession

artikel 14 und artikel 15 sehen eine fünfjährige befreiung von der irap für bestimmte seit 2004 neu gegründete unternehmen und bestimmte bestehende unternehmen vor.
les articles 14 et 15 prévoient une exonération de l’irap d’une durée de cinq ans en faveur de certaines entreprises entrées en activité à partir de 2004 et de certaines entreprises existantes.

zurzeit wird eine neue regionalsteuer in höhe von 4­5% des geschäftsmehrwerts (irap) eingeführt.
un nouvel impôt régional sur les activités productives (irap), au taux de 4­5 %, est en cours d'introduction.

dies scheine nicht bei allen unternehmen der fall zu sein, die in produktion oder handel in sizilien tätig sind und aufgrund dieser tätigkeit der irap unterliegen.
cela ne semble pas être le cas de toutes les entreprises qui exercent une activité productive ou commerciale en sicile et qui sont soumises à l’irap pour cette activité.

die regelung gestattet es den unternehmen, zur förderung der schaung von arbeitsplätzen, insbesondere in süditalien, bestimmte aufwendungen von der regionalsteuer irap abzusetzen.
ce régime prévoit des réductions de la taxe italienne sur les activités productives régionales (irap) et vise à stimuler la création d’emplois, en particulier dans le sud de l’italie.

da diese unternehmen auf für den wettbewerb offenen märkten mit anderen unternehmen konkurrieren, verfälschen befreiungen von der irap potenziell den wettbewerb und beeinträchtigen den innergemeinschaftlichen handel, was die geltende rechtsprechung bestätigt.
Étant donné que ces entreprises sont en concurrence avec d’autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence, les exonérations de l’irap peuvent altérer la concurrence et avoir une incidence sur les échanges intracommunautaires, conformément à la jurisprudence constante.

am 3. oktober 2006 erklärte der gerichtshof die irap als mit artikel 33 absatz 1 der richtlinie 77/388/ewg vereinbar [4].
le 3 octobre 2006, la cour de justice a déclaré la compatibilité de l'irap avec l'article 33, paragraphe 1, de la directive 77/388/cee [4].