검색어: ivoire (독일어 - 프랑스어)

côte d'ivoire
côte d' ivoire

republik cÔte d'ivoire
rÉpublique de cÔted'ivoire

(republik côte d'ivoire)
(république de côte-d'ivoire)

die republik cÔte d'ivoire,
la rÉpublique de cÔte-d'ivoire,

das gilt auch für côte d' ivoire.
ce principe vaut aussi pour la côte-d' ivoire.

nachstehend "côte d'ivoire" genannt,
ci-après dénommée «côte-d'ivoire»,

des präsidenten der republik côte d'ivoire,
du président de la république de côte d'ivoire,

ich nenne als beispiele insbesondere den irak, côte d’ ivoire und darfur.
je prends comme exemple l’ irak, la côte d’ ivoire et le darfour, notamment.

2001 bekannte anschrift: yopougon selmer, block p 170, auch im hotel ivoire
adresse connue en 2001: yopougon selmer, bloc p 170; également hôtel ivoire

in 2001 bekend adres: yopougon selmer, bloc p 170; ook in hotel ivoire
adresse connue en 2001: yopougon selmer, bloc p 170; également hôtel ivoire

bedingungen fÜr die ausÜbung der fangtÄtigkeit durch fischereifahrzeuge der gemeinschaft in der fischereizone von cÔte d'ivoire
fixant les conditions de l'exercice de la pÊche dans la zone de pÊche de la cÔte-d`ivoire par les navires de la communautÉ

die lizenzgebühren sind auf 20 ecu je in der fischereizone von côte d'ivoire gefangener tonne thunfisch festgesetzt.
les redevances sont fixées à 20 écus par tonne de thon pêchée dans la zone de pêche de la côte-d'ivoire.

ich möchte noch kurz auf die ereignisse in côte d' ivoire und die anmerkungen dazu in dieser aussprache eingehen.
au vu de ce qui s' est dit dans ce débat, j' aimerais dire quelques mots sur la situation en côte d' ivoire.

der antrag ist auf dem zu diesem zweck von côte d'ivoire vorgesehenen formular nach dem muster in anlage 1 einzureichen.
la demande doit être faite sur le formulaire prévu à cet effet par la côte-d'ivoire et dont un modèle est reproduit à l'appendice 1.

die behörden von côte d'ivoire unterrichten die kommission der europäischen gemeinschaften über jede Änderung der genannten rechtsvorschriften vor deren anwendung.
les autorités de la côte-d'ivoire notifient à la commission des communautés européennes, avant leur application, toutes modifications desdits lois et règlements.

die lizenzen werden der delegation der kommission der europäischen gemeinschaften in côte d'ivoire binnen 45 tagen nach eingang der anträge ausgehändigt.
les licences sont remises, dans un délai de 45 jours à compter de la réception des demandes par les autorités ivoiriennes, à la délégation de la commission des communautés européennes en côte-d'ivoire.

ihr land und sie persönlich haben das im gebiet der großen seen unter beweis gestellt, und sie bestätigen das gerade jetzt in côte d‘ ivoire.
votre pays et vous-même l’ avez démontré dans la région des grands lacs et le démontrez en ce moment même en côte d’ ivoire.

nach maßgabe dieses abkommens die etwaigen anpassungen der von côte d'ivoire eingeräumten fangmöglichkeiten zu prüfen und den von der gemeinschaft gewährten finanziellen ausgleich festzulegen;
d'examiner, dans les conditions définies au présent accord, les adaptations éventuelles des possibilités de pêche accordées par la côte-d'ivoire et de déterminer la compensation financière accordée par la communauté,

herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, am 24. dezember ist die demokratie in côte d' ivoire durch einen militärputsch brutal beendet worden.
monsieur le président, mes chers collègues, le 24 décembre un coup d' État militaire interrompait brutalement la démocratie en côte-d'ivoire.

zusammenfassend kann ich ihnen versichern, daß die kommission den konsultationen, die in den nächsten tagen mit côte d' ivoire eröffnet werden, größte bedeutung beimißt.
en conclusion, je peux vous assurer que la commission accorde la plus grande importance aux consultations qui seront entamées dans les prochains jours avec la côte-d'ivoire.