검색어: ja mein führer (독일어 - 프랑스어)

»ja, mein herr.«
-- je ne demande pas mieux, monsieur.

ja, mein furher
oui chef

– ja, mein freund.
-- oui, mon ami.

»ja, mein herr, jane eyre!«
-- oui, monsieur, jane eyre.

ja, mein name ist karen smith.
oui, mon nom est karen smith.

ya vol mein fuhrer
ya vol mon chauffeur

er wird ja mein heil sein; denn es kommt kein heuchler vor ihn.
cela même peut servir à mon salut, car un impie n`ose paraître en sa présence.

gewiß, allah ist ja mein herr und euer herr; so dient ihm.
allah est en vérité mon seigneur et votre seigneur. adorez-le donc.

– ja, mein herr, erwiderte olbinett, aber ich habe nicht die ehre ...
-- oui, monsieur, répondit olbinett, mais je n’ai pas l’honneur...

– ja, mein herr, erwiderte toline, aber der gott der bibel hat mich beschützt.
-- oui, monsieur, répondit toliné, mais le dieu de la bible m’a protégé.

warum kennet ihr denn meine sprache nicht? denn ihr könnt ja mein wort nicht hören.
pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

mein täglich brot im übertragenen wie im wörtlichen sinne, denn es war ja mein job, war der artikel 54 abs.
bref on était tenté de s'exclamer "ils sont fous ces gaulois" face à cette particularité française.

– dies ist ja mein gewerbe, madame, ich muß diese dinge kennen und sie im nothfall lehren.
-- mais c’est mon métier, madame, de savoir ces choses-là et de vous les apprendre au besoin.

denn er sprach: sie sind ja mein volk, kinder, die nicht falsch sind. darum war er ihr heiland.
il avait dit: certainement ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles! et il a été pour eux un sauveur.

– ja, mein herr, antwortete toline, ich habe sogar vor den januarserien den ersten preis in der geographie erhalten.
-- oui, monsieur, répondit toliné. j’ai même eu un premier prix de géographie avant les vacances de janvier.

ja, meiner meinung nach hatte die sozialpolitik viel zu lange ein isoliertes dasein gefristet.
oui, j'avais le sentiment que la politique sociale se cantonnait depuis trop longtemps dans l'isolement.

nicht zuletzt hätten wir für die küstenfischerei auch gern ein 24-meilen-schongebiet, wie ja mein kollege gallagher bereits ausgeführt hat.
enfin, comme mon collègue gallagher l' a déjà souligné, nous souhaiterions une zone de 24 milles pour la pêche côtière.

meine zeit reicht nicht aus, das weiter auszuführen, aber sie kennen ja meine ansicht dazu.
le temps qui m'est imparti ne me suffit pas à développer mon argumentation, mais vous connaissez mon avis sur le sujet.

»nun gut, ja! mein lieber freund johann, mein armer kamerad, die straße galiache, allerdings, es ist ganz recht.
– eh bien oui, mon bon ami jehan, mon pauvre camarade ; la rue galiache, c’est bien, c’est très bien.