검색어: jahresrundschreiben (독일어 - 프랑스어)

so hat die automobiles peugeot sa zwischen anfang januar 1997 und ende september 2003 in ihren jahresrundschreiben ihr exportschädliches vergütungssystem jedes jahr erneut verlängert.
en effet, de début janvier 1997 à fin septembre 2003, automobiles peugeot sa a reconduit chaque année le système de rémunération discriminatoire pour les exportations dans le cadre de ses circulaires annuelles.

die jahresrundschreiben an die vertragshändler jedoch, in denen es um die einführung eines neuen bonussystems ging, belegen folgendes: ab januar 1997 sollte der bonus nur für diejenigen pkw gezahlt werden, die auch in den niederlanden zugelassen wurden.
mais dès janvier 1997, les circulaires annuelles à tous les concessionnaires concernant la mise en œuvre d’un nouveau système de bonus, confirmées par d’autres éléments probatoires, prévoyaient que les voitures particulières prises en compte pour la liquidation du bonus étaient uniquement celles immatriculées sur le marche néerlandais.

(20) die jahresrundschreiben an die vertragshändler jedoch, in denen es um die einführung eines neuen bonussystems ging, belegen folgendes: ab januar 1997 sollte der bonus nur für diejenigen pkw gezahlt werden, die auch in den niederlanden zugelassen wurden. dies wird auch durch andere beweise bestätigt.
(20) mais dès janvier 1997, les circulaires annuelles à tous les concessionnaires concernant la mise en œuvre d’un nouveau système de bonus, confirmées par d’autres éléments probatoires, prévoyaient que les voitures particulières prises en compte pour la liquidation du bonus étaient uniquement celles immatriculées sur le marche néerlandais.