검색어: jahrhundertelangen (독일어 - 프랑스어)

die tiefgreifenden kulturellen bande, die aus dem jahrhundertelangen umgang mit
a cela s'ajoutent les liens naturels étroits tissés tout au long des siècles avec les peuples de certains de ces pays par quelques etats membres de la communauté.

europa ist der erbfolger einer jahrhundertelangen christ lichen geschichte.
depuis longtemps l'europe a perdu son honneur.

die gründe für ihre jahrhundertelangen auseinandersetzungen treten erneut deudich zutage.
nous voulons une structure démocratique claire et non pas un fouillis de procédures et de compétences diverses pour chaque domaine.

2.1 durch einen jahrhundertelangen transformationsprozeß wurde aus dem naturraum der europäische kulturraum geschaffen.
2.1 par un processus de transformation long de plusieurs siècles, l'espace naturel européen a évolué en espace "culturel" européen.

­ durch jahrhundertelangen mangel an komfort hatte man sich an kältere temperaturen gewöhnt und zog sich entsprechend an.
lorsque l'augmentation de la ventilation est nécessaire, l'augmentation du besoin de chauffage dû à l'augmentation de la ventilation est nettement inférieur à l'économie due à l'abaissement de la température d'exigence.

diese Überzeugung, diese hoffnung sind nach jahrhundertelangen teilungen, konflikten und brüderkämpfen heute fest verankert.
le président et les vice-présidents du comité économi­que et social ont été également présentés.

antara, ein land voller freude und glücklicher bewohner, wusste jahrhundertelang weder leiden noch not.
antara, pays heureux, n'a pas vu de misère ni de souffrances depuis des siècles.