검색어: janina will etwas anderes sehen, als guadeloupe (독일어 - 프랑스어)

ich muss sagen, dass die britischen konservativen das etwas anders sehen.
je dois dire que les conservateurs britanniques ont un avis assez différent.

und ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr neben ihm mit schirk verehrt, es sei denn, mein herr will etwas anderes.
je n'ai pas peur des associés que vous lui donnez. je ne crains que ce que veut mon seigneur.

ich habe nicht umsonst von einigen größeren ländern gesprochen, die die dinge etwas anders sehen als eine reihe von anderen ländern.
c'est en ce sens, pour notre part, que nous ne cessons d'agir.

daß sie das möglicherweise als einer der letzten machthaber des kommunismus etwas anders sehen als große teile dieses hauses und daß sie bei good governance probleme haben, mag ja sein.
il se peut que vous voyiez ce dernier dirigeant du communisme un peu différemment de la majorité de cette assemblée et que vous ayez des problèmes avec la bonne gouvernance.

wie soll man in der haltung der mitgliedstaaten, die sich nur darum sorgen, wieviel sie zu zahlen haben oder kassieren werden, was recht mäßig, aber nicht vertretbar ist, etwas anderes sehen als die reine negierung des geistes der vorschläge, die von ihnen unterstützt werden?
nous souhaitons un accord; nous croyons qu'un accord est possible. mais nous ne voulons pas d'un mauvais accord.

wenn sie sie lesen und dabei etwas finden, das sie etwas anders sehen, so fügen sie ganz einfach am ende einen vermerk hinzu, da das hilfreich für uns wäre
nous disposons d'une présentation complète, mais nous savons qu'elle vous a déjà été transmise lorsque vous nous avez rendu visite à genève.

wenn ich wieder zurück nach norwegen fahre, weiß ich, dass ich viele erfahrungen gesammelt habe und denke, dass ich die dinge nun etwas anders sehen werde...!
À mon retour en norvège, je sais de toute façon que j'amènerai avec moi beaucoup d'expérience et je crois que je verrai les choses de la vie d'une façon très diffé­rente... !

aus untersuchungen geht hervor, dass kinder online-technologien ganz anders nutzen und potenzielle probleme dabei ganz anders sehen als erwachsene.
des enquêtes ont montré que les mineurs ont une utilisation des technologies en ligne et une vision des problèmes potentiels qui diffèrent largement de celles des adultes.

da hat es ereignisse gegeben, die ich beispielsweise anders sehe als herr wurtz.
des événements se sont produits que je ne vois pas, moi, par exemple, de la même manière que m. wurtz.

(25) obwohl viel mehr frauen als männer eine unterbrochene beschäftigungsbiografie haben und weniger weiterbildungsmöglichkeiten von ihren arbeitgebern erhalten, könnten diese antwortmuster auch darauf hindeuten, dass frauen lernumgebungen anders sehen als männer.
(25) outre le fait qu'elles connaissent moins de continuité dans leur parcours professionnel, et que moins de possibilités d'enseignement et de formation professionnels continus leur sont offertes par leurs employeurs, les profils de réponses pourraient également signifier que les femmes envisagent les environnements d'apprentissage dans une perspective différente de celle des hommes.

entscheidend ist der wille, etwas zu tun. es gilt, die verantwortung dort zu plazieren, wo man etwas ändern kann, d.h. bei den zollbehörden, so daß man überall eine korrekte verfahrensweise antrifft.
sundberg. - (sv) je ne peux pas dire au pied levé le nombre de bureaux de douane que compte la suède en revanche je constate que les bureaux traitant des affaires de transit sont relativement peu nombreux.

ich weiß nicht, ob das jeder so sieht, vor allem in den vereinigten staaten von amerika, sonst würde man vielleicht helms-burton und d'amato etwas anders sehen, dann würde man bei mcdonnell-douglas und boeing und auch bei british airways und american airlines die dinge vielleicht etwas anders sehen.
j' ignore si tout le monde est d'accord, surtout aux États-unis, sinon on percevrait helms-burton et d' amato d' un autre il, et on verrait la situation autrement chez mc donnell-douglas et boeing, de même que chez british airlines et american airlines.