검색어: jeder gute baum bringt gute früchte (독일어 - 프랑스어)

also ein jeglicher guter baum bringt gute früchte; aber ein fauler baum bringt arge früchte.
tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

„unser dialog mit den usa bringt gute ergebnisse.
«notre dialogue avec les États-unis donne des résultats satisfaisants.

in anderen ländern bringt gute kommunikation überhaupt nichts.
dans les autres pays, les talents de communication ne donnent lieu à aucun honneur.

ein jeglicher baum, der nicht gute früchte bringt, wird abgehauen und ins feuer geworfen.
tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

"die erweiterung bringt gutes.
"l'élargissement est bénéfique.

schöne blumen geben keine guten früchte.
les belles fleurs ne donnent pas de bons fruits.

das derzeit laufende schulungsprogramm bringt gute resultate in bezug auf die fähigkeit des gemeinsamen handelns.
le programme de formation actuel donne de bons résultats au niveau de la capacité à agir en commun.

die eu bringt gute leistungen im warenhandel, ihr exportanteil am welthandel hat sich bei rund 15 % eingependelt.
l'ue s'est bien comportée dans les échanges de marchandises où sa part dans les exportations dans le commerce mondial s'est stabilisée autour de 15 %.

denn wenn alle über ein problem reden — das weiß jeder gute vorgesetzte — ist es schon bald gelöst.
ce n'est pas toujours le cas avec les projets d'assurance de qualité, bon nombre d'entre eux faisant uniquement appel à des membres du personnel pour la mise en place de ces normes.

aber wie bei jeder guten sache be steht auch hier die gefahr des Übels und des risikos.
je puis vous assurer que, lors de la révision du programmecadre, nous tiendrons dûment compte de cette dimension sociale.

eur-op-veröffentlichungen können auch in jeder guten buchhandlung bestellt werden.
les clients résidant dans des pays qui ne disposent pas de bureau de vente de l'eur-op peuvent s'adresser au bureau de vente de luxembourg.

im idealfall sollte sie außerdem die entwicklung von vorhersagemodellen ermöglichen, die ein unverzichtbares instrument jeder guten verwaltung sind.
idéalement, elle devrait aussi permettre le dévelop pement de modèles prévisionnels, outils indispensables à toute bonne gestion.

klar ist lediglich, daß jeder nur für seine angeblich unmittelbaren eigenen interessen ein fluß zu nehmen sucht, und es ist unbestreitbar, daß jeder gute lobbyist genau dies anstrebt.
cet accord est entré en vigueur le 1eravril 1970 et prévoyait la mise en place d'une union douanière entre les deux parties selon un plan comportant deux étapes.

wie in jeder guten ehe müssen auch unsere staaten lernen, einander die wahrheit zu sagen, selbst wenn das bisweilen schwerfällt.
comme dans un mariage, nos pays devront apprendre à se dire la vérité, même lorsqu'elle est désagréable.

ein guter mensch bringt gutes hervor aus seinem guten schatz des herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus seinem bösen schatz.
l`homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l`homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.

bereits im jahr 1802 trug der biologe jean-baptiste lamarck die idee vor, „jeder gute ansatz zur terrestrischen physik müsse die meteorologie, die geologie und die biologie umfassen."
dès 1802, le biologiste jean­baptiste lamarck émet l'idée que "toute bonne approche de la physique terrestre devrait combiner la météorologie, la géologie et la biologie."

ich glaube, wenn abgeordnete, nationale und regionale regierungen bei diesem neuen gemeinschaftsunternehmen zusammenarbeiten, dann wird die interreg-in-itiative gute früchte der intereuropäischen entwicklung erbringen und ein guter anfang für spätere entwicklungen sein.
lors de la discussion de l'initiative interreg de la commission de la politique régionale, les parlementaires espagnols et français faisant partie du groupe «pyrénées » se sont réunis à jaca, siège de la communauté de travail pyrénées, organisation autonome du conseil de l'europe qui compte des représentants des sept régions espagnoles et françaises, de la principauté d'andorre et des gouvernements de paris et de madrid.

als mitglieder der gesellschaft tragen die wissenschaftler einen teil der verantwortung für jede - gute oder schlechte -verwendung ihrer entdeckungen
en tant que membres de la société, les scientifiques ont une part de responsabilité dans toute utilisation - bonne ou mauvaise - de leurs découvertes

denn transparenz ist ein integraler bestandteil eines jeden guten Überwachungsverfahrens.
la transparence est un élément à part entière d'un bon dispositif réglementaire.