전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
anlage zum herstellen von steinformlingen, insbesondere steinformlingen aus kalksandstein, für die baustein-industrie
dispositif de fabrication de briques crues, en particulier de briques crues à partir de sable et de chaux, pour l'industrie des pierres de construction
entlang der küste erstreckt sich eine sanfte hügellandschaft aus kalksandstein, in dem sich zahlreiche tropfsteinhöhlen gebildet haben.
le long de la côte s'étend un harmonieux paysage de collines de grès calcaire où se sont formées de nombreuses grottes.
um ein möglichst stabiles raumklima für die wertvollen archivbestände zu gewährleisten, wurde das archivdepot aus einer 50 cm tiefen ziegelmauer erbaut und mit 4 cm starkem hinterlüftetem untersberger kalksandstein verkleidet.
afin de garantir à ces précieux documents d'archives une température aussi stable que possible, le dépôt a été construit en briques de 50 cm d'épaisseur, doublées de briques silicocalcaires de 4 cm d'épaisseur.
bis 1999 war die gen o s sen s c h a z cvk eine gemeinsame vertriebsorganisation, in der alle (elf) niederländischen hersteller von kalksandstein zusammengeschlossen waren.
avant 1999, cvk était une coopérative de vente regroupant la totalité des (onze) producteurs néerlandais de briques silicocalcaires aux pays-bas.
filtermaterial nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das kalkstämmige material der zweiten partikel kalkstein, dolomit, kalksandstein und/oder calciumsilikat ist.
matériau de filtre selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le matériau calcaire des deuxièmes particules est le calcaire, la dolomite, le grès argilo-calcaire et/ou le silicate de calcium.
haniel, das bereits aufgrund seiner beteiligung an der cvk als einziges unternehmen kalksandstein anbietet, den von niederländischen bauunternehmen am meisten gefragten wandbaustoff, würde durch den erwerb von ytong außerdem führender anbieter von porenbeton.
haniel, qui est déjà grâce à cvk l'unique fournisseur de produits silico-calcaires - les matériaux de construction de murs les plus demandés par les entreprises du bâtiment aux pays-bas -, deviendrait aussi, en acquérant ytong, le premier fournisseur de béton cellulaire.
die ersten untersuchungsergebnisse haben nämlich gezeigt, dass haniel über die kalksandstein-genossenschaft cvk unter umständen schon jetzt eine beherrschende marktstellung bei wandbaustoffen hat, die durch den erwerb von ytong noch verstärkt werden könnte.
les enquêtes préliminaires de la commission montrent que, par l'intermédiaire de la société coopérative de produits silico-calcaires cvk, haniel peut dès à présent occuper une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction et que l'acquisition de ytong risque de renforcer cette position dominante aux pays-bas.
hochlochbaustein nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet , daß der baustein (1) aus kalksandstein, beton, gasbeton, vorzugsweise aus gebranntem ton gefertigt ist.
elément perforé vertical selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'élément (1) est fabriqué en sable calcaire, béton, béton cellulaire, de préférence en argile cuite.
gebäude nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wände (3, 4) und decke (5, 6, 7) im wesentlichen über ihre gesamte dicke aus einem wasserdampfdurchlässigen, mineralischen stoff, wie z.b. keramik, ton, einer gips- oder zementmischung, kalksandstein oder aus einem sintermaterial bestehen.
bâtiment selon la revendication 1, caractérisé en ce que les murs (3, 4) et les toits (5, 6, 7) sont constitués sur essentiellement toute leur épaisseur d'un matériau minéral perméable à la vapeur d'eau, comme par exemple de la céramique, de l'argile, un mélange de gypse ou de ciment, du grès argilo-calcaire, ou d'un matériau fritté.