검색어: karlspreises (독일어 - 프랑스어)

verleihung des karlspreises 2011
remise du prix charlemagne 2011

wie jean rey bei der feier zur verleihung des karlspreises 1969
comme le déclarait jean rey lors de la cérémonie de remise du prix charlemagne en 1969: «la communauté est un élément essentiel de l’unification de l’europe, mais elle ne représente qu’une partie de l’europe.

jacques delors, rede anläßlich der verleihung des karlspreises, aachen, 28. 5. 1992
jacques delors, discours à l'occasion de la remise du prix charlemagne, aix-la-chapelle, le 28 mai 1992

20. mai 1993 in aachen: teilnahme an der verleihung des karlspreises an den spanischen staatspräsidenten felipe gonzales
il a été signé par la communauté et les etats membres le 9 juin 1992, à rio de janeiro, à la conférence des nations unies sur l'environnement et le dévelop pement.

teilnahme einer delegation des gerichtshofes an der verleihung des internationalen karlspreises an tony blair,premierminister des vereinigten königreichs, in aachen t79
d6l6gation de la cour ä la remise de l'"internationaler karlpreis" ä m. tony blair, premier ministre du

martin schulz (spe, d) gratulierte präsident pat cox zu seiner nominierung als träger des internationalen karlspreises zu aachen für das jahr 2004.
pour plus d'informations : armelle douaud (strasbourg) tél. :(33-3) 881 74779 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int

mitglied des direktoriums zur verleihung des internationalen karlspreises zu aachen; geschäftsführer deutsch-französisches kolloquium "charlemagne".
membre du directoire décernant le prix international charlemagne à aix­la­chapelle. administrateur du colloque franco­allemand "charlemagne".

bei der feier anläßlich der verleihung des karlspreises der stadt aachen an staatspräsident mitterrand und bundeskanzler kohl wurde ein aufruf zu einem „europa der kultur" verkündet.
selon certaines informations officieuses, la commission aurait versé des primes à la sicile pour un cheptel de 210 000 vaches allaitantes (règlement 1357/80), alors qu'il n'y en aurait que 36 000 selon les statistiques officielles en sicile.

ich habe in ihrer angelegenheit eine bemerkung zu machen: als ich heute morgen in meinem wahlkreis die zeitungen aufgeschlagen habe, habe ich festgestellt, dass sie der nächstjährige träger des internationalen karlspreises zu aachen sein werden.
je souhaiterais formuler une remarque qui vous concerne. j’ ai constaté, en ouvrant ce matin les journaux dans ma circonscription électorale, que vous seriez lauréat du prix international charlemagne d’ aix-la-chapelle l’ an prochain.

"die verbreitung von demokratie, die schaffung von pluralismus und von recht ist ein anliegen des ganzen kontinents", zitierte armin laschet (evped, d) den ungarischen außenminister horn bei der verleihung des karlspreises von 1990.
c'est un beau combat à mener pour la triple échéance de 2004 : l'élargissement, le nouveau traité et les élections européenne.