검색어: kkl holding gmbh (독일어 - 프랑스어)

schindler deutschland holding gmbh, germany
schindler deutschland holding gmbh, allemagne

calcon holding gmbh, software zur energiekostenberechnung bei bau und sanierung, deutschland
calcon holding gmbh, logiciel pour les coûts énergétiques dans la construction et la rénovation, allemagne

steffen stremme, mitglied der geschäftsführung der media-saturn-holding gmbh.
les lettres ambrées affichent clairement l'heure et la date, des informations sur la piste de l'ipod, les stations de radio et les réglages de volume.

forschungs- und entwicklungsaktivitäten im bereich fahrzeugsysteme eberspächer holding gmbh & co.kg 30,0
activités de recherche-développement dans le domaine de l’équipement automobile eberspächer holding gmbh & co.kg 30,0

addinol lube befindet sich in sachsen-anhalt und ist nun im besitz der bvt holding gmbh & co.
addinol lube, établie dans le land de saxe-anhalt, appartient à présent à une société d'investissement, bvt holding gmbh & co.

das gericht stellt fest, dass die hfb holding kg und die hfb holding gmbh noch nicht bestanden hätten, als die zuwiderhandlung begangen worden sei.
le tribunal a constaté que hfb holding kg et hfb holding gmbh n'existaient pas encore au moment où l'infraction a été réalisée.

93. die kommission hat der deutschen bp aktiengesellschaft die genehmigung zur Übernahme von 45% des gesellschaftskapitals der fechner holding gmbh erteilt (').
il existe de nombreuses autres entreprises de stockage de produits sidérurgiques sur le marché néerlandais, dont trois sont beaucoup plus importantes que vliet jonge et appartiennent à des producteurs d'acier.

die europaïsche kommission hat die beabsichtigte Übernahme von actebis holding gmbh durch otto versand gmbh & co. für vereinbar mit dem gemeinsamen markt erklärt.
la commission européenne a jugé que la prise de contrôle d'actebis holding gmbh envisagée par otto versand gmbh & co était compatible avec le marché commun.

allianz und lsg werden mit dem erwerb von jeweils 33,3 % der anteile die gemeinsame kontrolle über die neue gesellschaft autobahn tank & rast holding gmbh erlangen.
allianz et lsg prendront le contrôle commun de la nouvelle société, autobahn tank & rast holding gmbh, en acquérant chacune 33,3 % de ses parts.

darüber hinaus nahm die kommission zwei abschließende entscheidungen in bezug auf die georgsmarienhütte holding gmbh und die gröditzer stahlwerke gmbh an und kam zu dem schluss, dass der geschäftsbesorgungsvertrag und der verkauf von vermögenswerten keine beihilfen enthält.
quatre États membres produisent actuelle ment du charbon dans l'union européenne. en raison de conditions géologiques défavorables, la plupart des mines de la communauté ne peuvent soutenir la concurrence du charbon importé, mais bre 2001.

die kommission hat diese vereinbarung zusammen mit der früheren Übernahme durch kingfisher der deutschen elektroeinzelhändler wegert verwaltungs-gmbh & co beteiligungs-kg und promarkt holding gmbh geprüft.
la commission a évalué cette opération ainsi que l'acquisition précédente par kingfisher des détaillants électriques allemands wegert verwaltungs-gmbh & co beteiligungs-kg et promarkt gmbh.

für die zuwiderhandlungen in deutschland – schindler holding ltd (schweiz) und schindler deutschland holding gmbh (deutschland) gesamtschuldnerisch: 21 458 250 euro.
pour les infractions commises en allemagne − schindler holding ltd (suisse) et schindler deutschland holding gmbh (allemagne), solidairement : 21 458 250 euros.

ihr kapital wurde in den für das ausgangsverfahren entscheidungserheblichen jahren zu gleichen teilen von der in den niederlanden ansässigen rcs und der in deutschland ansässigen burda international holding gmbh (im folgenden: holding) gehalten.
elle a été détenue au cours des années pertinentes dans l’affaire au principal à parts égales par rcs, établie aux pays-bas, et par la société de capitaux burda international holding gmbh, sise en allemagne.

der kommission wurde mitgeteilt, dass die luxfinpart s.a. ihre anteile an e-glass an die trösch holding gmbh, bad krozingen, deutschland („trösch“) verkaufte.
la commission a été informée que luxfinpart sa avait vendu ses parts de e-glass à trösch holding gmbh, bad krozingen, allemagne (ci-après dénommée «trösch»).

die europäische kommission hat die geplante Übernahme der deutschen xtra print holding gmbh („xtra print”) durch die ebenfalls deutsche continental ag („continental”) nach der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en application du règlement ce sur les concentrations, le projet d’acquisition de l'entreprise allemande xtra print holding gmbh («xtra print») par l'entreprise allemande continental ag («continental»).

die europäische kommission hat den geplanten erwerb eines teils des spanplattengeschäfts (rohspanplatten und beschichtete spanplatten) der österreichischen constantia industries ag durch die der kronospan-gruppe angehörende deutsche kronospan holding gmbh nach der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a donné son feu vert, en vertu du règlement sur les concentrations de l'ue, au projet d’acquisition, par kronospan holding gmbh (allemagne), membre du groupe kronospan, de la division « panneaux de particules bruts et enduits»

dieser cet1-grenzwert wird auf 10 % gesenkt, wenn die Övag bis zu diesem zeitpunkt ihre anteile an der volksbank romania s.a (im folgenden „vbro“) oder an der vb leasing international holding gmbh (im folgenden „vbli“) vollständig veräußert hat.
ce seuil cet-1 est abaissé à 10 % si, pour la même date, Övag a vendu la totalité de ses parts dans volksbank romania s.a («vbro») ou dans vb leasing international holding gmbh («vbli»).